What's Up?
(оригинал 4 Non Blondes)
Что происходит?
(перевод поэтический, не дословный )
25 years and my life is still
25 лет, и моя жизнь замерла
Trying to get up that great big hill of hope
В попытке на холм надежды взобраться
For a destination
Пойми же, это судьба
And I realized quickly when I knew I should
Настала пора, в этом себе признаться.
That the world was made up of this brotherhood of man
Что мир был создан для блага мужчин,
For whatever that means
Чтобы это ни значило и без причин...
And so I cry sometimes
И иногда я плачу,
When I'm lying in bed
Когда ложусь в постель
Just to get it all out
Выбросить всё- силы трачу
What's in my head
В мыслях - села на мель,
And I am feeling a little peculiar
Странные чувства в придачу.
And so I wake in the morning
Я просыпаюсь утром,
And I step outside
Я выхожу из себя,
And I take a deep breath and I get real high
Глубоко вздохну, хоть мутно,
And I scream at the top of my lungs
И кричу, из легких трубя:
What's going on?
Что происходит?
And I say, hey, hey, hey, hey
И я кричу эй, эй, эй, эй,
I said hey, what's going on?
Я кричу эй, что происходит?
And I say, hey, hey, hey, hey
И я кричу эй, эй, эй, эй,
I said hey, what's going on?
Я кричу эй, что происходит?
And I try, oh my god do I try
И я пытаюсь, о, Боже, я пытаюсь,
I try all the time, in this institution
В этих условиях, я стараюсь ,
And I pray, oh my god do I pray
И я молюсь, о, Боже, я каюсь,
;And I pray everey day
Каждый день молиться пытаюсь
For a revolution
О революции, признаюсь
And so I cry sometimes
И иногда я плачу,
When I'm lying in bed
Когда ложусь в постель
Just to get it all out
Выбросить всё- силы трачу
What's in my head
В мыслях - села на мель,
And I am feeling a little peculiar
Странные чувства в придачу.
And so I wake in the morning
Я просыпаюсь с утра,
And I step outside
Я выхожу наружу,
And I take a deep breath and I get real high
Глубокий вздох, голова ясна, мысль чиста
And I scream at the top of my lungs
И кричу во всю мочь сквозь стужу
What's going on?
Что происходит?
And I say, hey, hey, hey, hey
И я кричу эй, эй, эй, эй,
I said hey, what's going on?
Я кричу эй, что происходит?
And I say, hey, hey, hey, hey
И я кричу эй, эй, эй, эй,
I said hey, what's going on?
Я кричу эй, что происходит?
25 years and my life is still
25 лет и моя жизнь всё ещё
Trying to get up that great big hill of hope
;На холм надежды взбираясь, её тащу
For a destination
Это судьба, прощу.