„ХМ” („HMM”)
Красимир Симеонов (р. 1967 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Влад Ривлин
Красимир Симеонов
ХМ
дрехи де моде
сърце на крава
в тяло на жираф
с отрязан врат
хамстер
с кучешки живот
кенгуру с крила на щраус
език
на уличник
и всичкото затънало
във блато от съмнения
до нос
вижда ми се само
детското око
на мъничък циклоп
Красимир Симеонов
HMM (перевод с болгарского языка на русский язык: Влад Ривлин)
Вышедшая из моды одежда,
сердце коровы в теле жирафа,
с короткой шеей хомяка
и жизнью собаки,
кенгуру с крыльями страуса,
язык улицы,
и все глубоко увязло
в болоте сомнений.
Я вижу лишь
глаза ребенка
как крошечный прожектор