„ПРИСЪДА” („ПРИГОВОР”)
Николай Петков Дялков (р. 1963 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Владимир Стафидов
Николай Дялков
ПРИСЪДА
Днес даже и небето се разплака.
Валя до дупка. Слънце не изгря...
В оная нощ, когато тебе чаках,
покълна дива буря. И узря...
Тръбяха гласове на синоптици
за арии от слънце и мечти.
Но в твоите помръкнали зеници
почти усетих бурята... Почти.
И днес съм отзован от твойто Лято –
дъждът вали. Отвсякъде вали.
Осъди ме на дъжд в момент, когато
за слънце пях... Затуй дъждът боли.
Николай Дялков
ПРИГОВОР (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Стафидов)
Сегодня даже небо разрыдалось.
Исчезло солнце, льёт как из ведра...
Как эта ночь со мной тебя заждалась
Всё злая буря превратила в прах.
Синоптиков пророков нынче тыщи,
Но как мечты мне с ними воплотить,
Когда твои нахмурились глазища
И ты как буря грозная почти.
Из твоего сегодня изгнан лета –
Не просто так дождь взял и заболел.
Как приговор и мне известно это
Из-за того что я о солнце пел.