«Замучена я болью, –
Сказала с грустью Бэкфорд
И – с ужасом невольным:
Ох! Доктор, есть ли метод?»
И с ужасом невольным
Ответил доктор Ньюнхем:
«А с головною болью –
Ах! – что творите Вы, мэм?»
Мисс Бэкфорд веско: «Если
Нет напрямую риска,
Лечусь я каломелью,
Приняв не меньше миски».
«Похвальная идея, –
Ответил мистер Ньюнхем. –
Достанется Вам зелье,
А заодно и мне, мэм».
Jane Austen
(1775-1817)
I've a Pain in my Head
"I've a pain in my head"
Said the suffering Beckford;
To her Doctor so dread.
"Oh! what shall I take for't?"
Said this Doctor so dread
Whose name it was Newnham.
"For this pain in your head
Ah! What can you do Ma'am?"
Said Miss Beckford, "Suppose
If you think there's no risk,
I take a good Dose
Of calomel brisk."
"What a praise worthy Notion."
Replied Mr. Newnham.
"You shall have such a potion
And so will I too Ma'am."