Эквиритмический перевод песни «Don’t Wanna Lose You» кубинско-американской певицы Глории Эстефан (Gloria Estefan) с альбома "Cuts Both Ways" (1989).
С 10 сентября 1989 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Второй после «Anything for You»(1987)(http://stihi.ru/2018/05/27/5456) сингл с дебютного альбома Глории Эстефан "Cuts Both Ways" (1989), возглавивший американский чарт, был выпущен также в испанской версии под названием "Si Voy a Perderte" ("Я потеряю тебя"), возглавившей латинский чарт, и на португальском языке "Se tenho que te perder" ("Я потеряю тебя"), которая в Бразилии была менее популярна, чем английский оригинал.
http://www.youtube.com/watch?v=J1x1WGtePSE (http://stihi.ru/)Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=ThKALiYU9Cc (http://stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/12/
Gloria_Estefan_-_Dont_Wanna_Lose_You.mp3
ТЕРЯТЬ НЕ ХОЧУ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Трудно порой
Ясность внести
И правде взглянуть в лицо, знаю я,
Что момент тот настиг.
Открою тебе
Всё сердце внутри.
Любовь не горда моя, её
Я не прячу, смотри.
Открой же глаза,
Увидь же меня.
Не ту, видеть ты какой хотел.
Это только лишь я,
Лишь я.
Терять не хочу тебя,
Ведь справимся мы, любя.
Терять не хочу тебя,
Конечно.
Всё ж обрела, друг мой,
Я смелость, чтоб быть собой.
Но если хочешь, была б с тобой
Навечно.
Ошибались все,
Сбивались с пути.
Но проверку временем мы прошли,
Это не упусти.
Теперь сам решай,
Прогнать ли меня.
Ведь я не смогу сама уйти,
Ты - всё, что знаю я,
Знаю я,
Что терять не хочу тебя,
Ведь справимся мы, любя.
Терять не хочу тебя,
Конечно. точно.
Всё ж обрела, друг мой,
Я смелость, чтоб быть собой.
Но если хочешь, была б с тобой
Навечно, навечно, да, да!
Терять не хочу я так тебя,
Ведь справимся мы, любя.
Терять не хочу тебя,
Терять не хочу я,
Терять не хочу я.
---------------------------
DON'T WANNA LOSE YOU
(Gloria Estefan)
Sometimes it's hard
To make things clear
Or know when to face the truth and I know
That the moment is here
I'll open my heart
And show you inside
My love has no pride I feel with you
I've got nothing to hide
So open your eyes
And see who I am
And not who you want for me to be
I am only myself,
Myself
I don't wanna lose you now
We're gonna get through somehow
I don't wanna lose you now
Or ever
Baby, I finally found
The courage to stand my ground
But if you want me I'll be around
Forever
We all make mistakes
We all lose our way
But we stood the test of time and I hope
That's the way it will stay
It's all up to you
To tell me to go
'Cause it won't be me to walk away
When you're all that I know
And I know
That I don't wanna lose you now
We're gonna get through somehow
I don't wanna lose you now
Or ever, never
Baby, I finally found
The courage to stand my ground
But if you want me I'll be around
Forever, forever, yeah, yeah
I don't wanna lose you, lose you now
We're gonna get through somehow
I don't wanna lose you now
I don't wanna lose you
I don't wanna lose you