Анна Герман пела эту песню по-польски...
Когда я слышу и читаю по-польски... во мне просыпается моя речь, похожая, близкая... которой я в себе не подозревала... и я перевожу... на мою речь тоже.
***
Райские птицы идут по земле неохотно.
Райские птицы возвышенны и благородны.
Нету у них ни когтей и ни острого клюва.
Им неуютныя вьюги земныя не любы.
И не понять, по какой объективной причине
Райская птица перо подарила дивчине.
К шляпке она прикрепила перо, средь тумана.
Панна надела его на головушку только для Пана.
Райскiя птицы ступают на землю так редко!..
Только постой в тишине,
не встревожь ни укором, ни сеткой.
Только притихни, постой в тишине, наблюдая.
Райскiя птицы несут тебе вести из Рая...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Поёт Анна Герман по-польски
https://youtu.be/MBkHfpM_zME?si=4K-FXlPpHVd36UFC
(или 2-я песня сверху)
https://youtu.be/8Oh_MW2cov8
________________________
Никогда бы наверное я не вспомнила бы, что можно по-русски сказать "не встревожь", если бы поляки не сказали nie p(l)osz "не п(л)ош" - не "всполошИ", не надо им устраивать переполох... не надо... побереги их, пожалуйста. Стой тихонечко... А то им придется вс-ПЛ-еснуть крылышками и улетать... от тебя и от вас...
_____________________
Построчный перевод:
Отсюда:
http://lyricstranslate.com
Райские птицы ходят по земле неохотно,
Потому что сотворила их природа слишком прекрасно,
А не дала им когтей, ни клюва
Чтобы могли ими защищаться от врага.
Райские птицы ходят по земле временами
В виде эгретки на пани,
Которая думает, что, в шляпе, наряжена,
Сама будет райской птицей для пана.
Райские птицы ходят по земле так редко,
Что встреченных не пугай ни голосом ни сеткой,
Но стой и смотри за ними,
Ведь это частица рая на земле...
Райские птицы ходят по земле временами
В виде эгретки на пани,
Которая думает, что, в шляпе, наряжена,
Сама будет райской птицей для пана.
Райские птицы ходят по земле так редко,
Что встреченных не пугай ни голосом ни сеткой,
Но стой и смотри за ними,
Ведь это частица рая на земле...
На земле... на земле... на земле!