Прежде чем уйти
(По мотивам стихотворения испанского поэта Луиса Сернуды)
Мир мой жестокий, молю -
прежде чем кануть в веках,
дай посмотреть на зарю,
отблеск её в облаках...
Злато и серебро, сгинь...
Ты мне не нужно... Зачем?
Только бы глаз её синь
в сердце осталась моем...
Рина Феликс
Antes de irse
Mas no pedi de ti,
Tu mundo sin virtud,
Que en el aire y en mi
Un pedazo de azul.
A otros la ambicion
De fortuna y poder;
Yo solo quise ser
Con mi luz y mi amor.
(Luis Cernuda. 1902-1963)