Скользкий типчик
(перевод поэтический),
Не дословный
He;s laughing with another girl
Он смеётся не с тобой
And playing with another heart
С сердцем другой девушки играет,
Placing high stakes, making hearts ache
Повышая ставки — причиняет боль.
He;s loved in seven languages
Слова любви на семи языках он знает,
Jewel box life, diamond nights and ruby lights high in the sky
Роскошная жизнь, брильянтовые ночи и рубиновые звезды высоко .
Heaven help him, when he falls
Небеса, помогите ему, когда он оступится, когда не легко!
Diamond life, lover boy
Ослепительная жизнь, обольститель,
He move in space with minimum waste and maximum joy
Ему все легко : максимум удовольствий при минимуме стараний
City lights and business nights
Огни города и деловые ночи, о повелитель,
When you require streetcar desire for higher heights
Для достижения больших высот да в трамвай желаний.
No place for beginners or sensitive hearts
Нет места новичкам в чувствительный романс
When sentiment is left to chance
Там, где чувства отдаются, как последний шанс.
No place to be ending but somewhere to start
Дедлайну надо сделать реверанс...
No need to ask
Нет нужды в сказаниях,
He;s a smooth operator
Он само обаяние,
Smooth operator, smooth operator
Казанова, донжуан и оратор,
Smooth operator
Скользкий оператор!
Coast to coast, LA to Chicago, western male
От берега к берегу, из Лос-Анжелеса в Чикаго, от Запада ковбоя
Across the north and south, to Key Largo, love for sale
Через север к югу, в Кей Ларго*, торгует любовью.
Face to face, each classic case
Лицо в лицо, это классика,
We shadow box and double cross
Пополняя список, обман - фантастика,
Yet need the chase
Нуждаемся в этой гонке - кастинге.
A license to love, insurance to hold
Лицензия на любовь, страховка от разлуки
Melts all your memories and change into gold
Переплавляет в золото все воспоминания скуки.
His eyes are like angels but his heart is cold
Его глаза ангела, но сердце из льда без муки
No need to ask
Нет нужды в мотив,
He;s a smooth operator
Он скользкий тип,
Smooth operator, smooth operator
Казанова, сердцеед для V.I.P.
Smooth operator
На дам залип !
Coast to coast, LA to Chicago, western male
От Лос-Анджелеса до Чикаго, мужчина с западной кровью
Across the north and south, to Key Largo, love for sale
Через север к югу, от берега в Кей Ларго, торгует любовью.
Smooth operator, smooth operator
Само обаяние, донжуан, обольститель
Smooth operator, smooth operator
Сердцеед, дамский повелитель,
Smooth operator, smooth operator
Ловелас, распутник и любви хранитель
Smooth operator, smooth operator
Казанова, бабник, сердца покоритель
Smooth operator, smooth operator
Альфонс и ласки расточитель...
* — остров во Флориде