Ballade a la lune
Alfred de Musset (1810-1857)
C'etait, dans la nuit brune,
Sur le clocher jauni,
La lune
Comme un point sur un i.
Lune, quel esprit sombre
Promene au bout d'un fil,
Dans l'ombre,
Ta face et ton profil ?
Es-tu l'oeil du ciel borgne ?
Quel cherubin cafard
Nous lorgne
Sous ton masque blafard ?
N'es-tu rien qu'une boule,
Qu'un grand faucheux bien gras
Qui roule
Sans pattes et sans bras ?
Es-tu, je t'en soupconne,
Le vieux cadran de fer
Qui sonne
L'heure aux damnes d'enfer ?
Sur ton front qui voyage?
Ce soir ont-ils compte
Quel age
A leur eternite ?
Est-ce un ver qui te ronge
Quand ton disque noirci
S'allonge
En croissant retreci ?
Qui t'avait eborgnee,
L'autre nuit ? T'etais-tu
Cognee
A quelque arbre pointu ?
Car tu vins, pale et morne
Coller sur mes carreaux
Ta corne
A travers les barreaux.
Va, lune moribonde,
Le beau corps de Phebe
La blonde
Dans la mer est tombe.
Tu n'en es que la face
Et deja, tout ride,
S'efface
Ton front depossede.
Rends-nous la chasseresse,
Blanche, au sein virginal,
Qui presse
Quelque cerf matinal !
Oh ! sous le vert platane
Sous les frais coudriers,
Diane,
Et ses grands levriers !
Le chevreau noir qui doute,
Pendu sur un rocher,
L'ecoute,
L'ecoute s'approcher.
Et, suivant leurs curees,
Par les vaux, par les bles,
Les prees,
Ses chiens s'en sont alles.
Oh ! le soir, dans la brise,
Phoebe, soeur d'Apollo,
Surprise
A l'ombre, un pied dans l'eau !
Phoebe qui, la nuit close,
Aux levres d'un berger
Se pose,
Comme un oiseau leger.
Lune, en notre memoire,
De tes belles amours
L'histoire
T'embellira toujours.
Et toujours rajeunie,
Tu seras du passant
Benie,
Pleine lune ou croissant.
T'aimera le vieux patre,
Seul, tandis qu'a ton front
D'albatre
Ses dogues aboieront.
T'aimera le pilote
Dans son grand batiment,
Qui flotte,
Sous le clair firmament !
Et la fillette preste
Qui passe le buisson,
Pied leste,
En chantant sa chanson.
Comme un ours a la chaine,
Toujours sous tes yeux bleus
Se traine
L'ocean montueux.
Et qu'il vente ou qu'il neige
Moi-meme, chaque soir,
Que fais-je,
Venant ici m'asseoir ?
Je viens voir a la brune,
Sur le clocher jauni,
La lune
Comme un point sur un i.
Peut-etre quand dechante
Quelque pauvre mari,
Mechante,
De loin tu lui souris.
Dans sa douleur amere,
Quand au gendre beni
La mere
Livre la clef du nid,
Le pied dans sa pantoufle,
Voila l'epoux tout pret
Qui souffle
Le bougeoir indiscret.
Au pudique hymenee
La vierge qui se croit
Menee,
Grelotte en son lit froid,
Mais monsieur tout en flamme
Commence a rudoyer
Madame,
Qui commence a crier.
" Ouf ! dit-il, je travaille,
Ma bonne, et ne fais rien
Qui vaille ;
Tu ne te tiens pas bien. "
Et vite il se depeche.
Mais quel demon cache
L'empeche
De commettre un peche ?
" Ah ! dit-il, prenons garde.
Quel temoin curieux
Regarde
Avec ces deux grands yeux ? "
Et c'est, dans la nuit brune,
Sur son clocher jauni,
La lune
Comme un point sur un i.
Alfred de Musset.
-----
"Баллада о луне" Альфред де Мюссе
Взошла, ведь ночь была темна,
Над крышами вдали
Луна,
Как точечка над i.
Чей тёмный ум с небес манил
Гулять ночной порой
В тени
Твой фас и профиль твой?
Как небосвод тебя родит?
Чей глаз во все углы
Глядит
Из-под белёсой мглы?
Как можешь ты всю ночь светить?
Свой шар, подняв на круг,
Катить
Без ножек и без рук?
Ты циферблат свой золотишь
В тот страшный миг, когда
Звонишь
Для грешных час суда.
Твой бледный лик который год
Напомнит, сколько лет
Идёт
С тех пор, как светит свет.
Быть может, червь тебя грызёт,
Когда твой узкий диск
Растёт,
Лучи бросая вниз?
Кто глаз второй твой вырвал вдруг?
Ударилась ли ты
О сук,
Спускаясь с высоты?
Вступаешь ты на мой порог
И к плитам пола жмёшь
Свой рог,
Пока ко мне идёшь.
Иди! Сам Феб тебе велит!
Тебя он, страсти полн,
Светлит,
Топя в пучине волн.
Твой бледный лоб ещё цветёт,
С него морщины все
Сотрёт
Рассвета луч в росе.
Охотница! Прижми меня
К груди, что горяча,
Гоня
Оленя в ранний час!
В зелёных листьях весь платан,
Диана подняла
Колчан
И гончих погнала.
Козлёнок чёрный так смущён,
Укрывшись в сени скал,
И он
Собачий зрит оскал.
Но свора быстрая бежит
В долины и поля;
Лежит
Нетронутой земля.
А вечером повеет бриз,
И Фебу снова ждёт
Сюрприз
В пучине хладных вод!
Когда над миром тьма дрожит,
То Феба, так легка,
Лежит
В объятьях пастуха.
Луна, ты освещаешь нас,
Напомнив про любовь;
Рассказ
Тебя украсит вновь.
Твоя младая красота,
Что дарит людям свет,
Свята,
Будь полна ты иль нет.
Ты любишь бросить в траву блик.
Лети над ней, играй!
Твой лик
Собачий вызвал лай.
Тебя полюбит и пилот,
Кто направляет ввысь
Полёт,
Где все пути сошлись!
И даже дочка пастуха,
Идя своей тропой,
Легка,
Поёт под светоч твой.
Как мишка грозный на цепи
Под взглядом синих глаз,
Хрипит
Морской прибой сейчас.
И будь ли ветер или снег,
Желанье вновь идёт
Ко мне
Гулять, и шляпа ждёт.
Взошла (я вижу из окна)
Над крышами вдали
Луна,
Как точечка над i.
Бывает, муж домой пришёл,
А там порядка нет.
Он зол -
Ему ты даришь свет.
И льётся слёз поток, горюч,
Как зятю мать даёт
Свой ключ -
Тот в спаленку идёт.
Он в туфли мягкие обут
И в свой халат одёт,
И тут
Свечи он гасит свет.
Тогда стыдливый Гименей
Все страхи обнажит
В жене -
Под простынёй дрожит.
Но муж, охваченный огнём,
Спешит вступить в права,
Ведь в нём
Любовь всегда жива.
Он говорит: "Зачем же так?
Ведь я - твой муж, мадам.
Уста
Прижми к моим устам".
Горячной спешкой он объят,
Но бес исподтишка
Назад
Толкает бедняка.
"Ах, буду осторожен я!
Но чьи это глаза
Глядят
В холодных небесах?"
А это - видно из окна -
Горит в ночной дали
Луна,
Как точечка над i.
26.11.2022