Эквиритмический перевод песни «Mambo No.5 (A Little Bit Of…)» немецкого певца Лу Бега (Geri Halliwell) с альбома "A Little Bit of Mambo" (1999).
С 29 августа 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Давид Лубега Балемеци (David Lubega Balemezi) родился в Мюнхене (Германия). Отец его был студентом из Уганды, а мать - сицилийка, и до 6 лет он жил с ней в Италии. В немецкой школе в 13 лет он собрал хип-хоп группу из 3 человек, и они даже выпустили CD-альбом. Подростком Лу Бега побывал в Майами и открыл для себя латиноамериканскую музыку. Его предпочтением были оркестровые пьесы 50-х годов, в частности кубинского дирижёра Переса Прадо (Perez Prado)(http://stihi.ru/2015/04/23/8012). Его инструментальную пьесу "Mambo No.5" (1950) Лу Бега дополнил словами и выпустил песню в виде сингла. вернувшись в Германию. В 1999 году во всём мире был бум латиноамериканских песен, и песня Бега вписалась в него, возглавив хит-парады многих стран. Во Франции она была на высшей строчке рекордные 20 недель, а в США достигла 3 места. Песня подверглась семилетнему судебному разбирательству по поводу авторских прав. Бега использовал только риффы из музыки Прадо, что не является предметом авторских прав в Германии, и добавил слова. Но суд постановил считать Прадо соавтором с соответствующими отчислениями правообладателям. Песня вошла в дебютный альбом "A Little Bit of Mambo" ("Немножко мамбо" 1999), который также занял 3 место в чарте США, но более скромное 50-е в британском чарте. Последующие 5 альбомов успеха не имели.
http://www.youtube.com/watch?v=EK_LN3XEcnw (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=CiaMTs7dI4E (http://stihi.ru/) С текстом
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/11/
Lou_Bega_-_Mambo_No5.mp3
МАМБО НОМЕР 5
(перевод Евгения Соловьева)
Дамы и господа!
Это Мамбо Номер 5!
Три-четыре-пять!
Всё в машине, и сейчас мы можем сгонять
В винный магазин у перекрёстка.
Парням захотелось джин и сок, но я не хочу просто.
С пивком перебрал на днях.
Тверд буду я, дрянь - болтовня.
Люблю Анджелу, Памелу, Сандру и Риту
И чем дальше, тем они милее мне, пойми ты.
Ну, что я могу? Молю тебя, мой Господь.
Ведь флирт для меня как будто спорт.
Всё хорошо, завершить это дайте.
Трубу подключайте!
Всегда частичка Моники в жизни есть.
Ещё частичка Эрики рядом здесь.
Ещё частичка Риты всех нужней.
Ещё частичка Тины всех видней.
Ещё частичка Сандры для лучей.
Ещё частичка Мэри для ночей.
Ещё частичка Джессики, вот он я.
Одной частичкой ты пленишь меня.
Ха!
Мамбо номер 5!
Скачи вверх-вниз,
По кругу повернись,
Головой в ритм качнись,
В пол рукой дотянись.
Шаг влево раз и вправо шаг,
Один вперёд, второй - вбок, как рак.
Хлопни раз-два в ладоши, но в такт.
Похоже на меня? Значит сделал всё так.
Всегда частичка Моники в жизни есть.
Ещё частичка Эрики рядом здесь.
Ещё частичка Риты всех нужней.
Ещё частичка Тины всех видней.
Ещё частичка Сандры для лучей.
Ещё частичка Мэри для ночей.
Ещё частичка Джессики, вот он я.
Одной частичкой ты пленишь меня.
Ха!
Трубы!
Здесь трубы!
Мамбо номер 5!
Ха-ха-ха!
Всегда частичка Моники в жизни есть.
Ещё частичка Эрики рядом здесь.
Ещё частичка Риты всех нужней.
Ещё частичка Тины всех видней.
Ещё частичка Сандры для лучей.
Ещё частичка Мэри для ночей.
Ещё частичка Джессики, вот он я.
Одной частичкой ты пленишь меня.
Ха!
Мои мечты -
Полюбить девушку как ты.
Не сможешь ты уже удрать.
Мы должны до небес достать.
Мамбо номер 5!
--------------------------
MAMBO No.5
(Lou Bega, D;maso P;rez Prado, Zippy Davids)
Ladies and gentlemen
This is Mambo Number 5!
One, two, three, four, five
Everybody in the car, so come on let’s ride
To the liquor store around the corner
The boys say they want some gin and juice, but I really don’t wanna
Beer bust, like I had last week
I must stay deep, ’cause talk is cheap
I like Angela, Pamela, Sandra and Rita
And as I continue you know they’re gettin’ sweeter
So what can I do? I really beg you, my Lord
To me flirtin’ is just like a sport
Anything fly, it’s all good, let me dump it
Please set in the trumpet
A little bit of Monica in my life
A little bit of Erica by my side
A little bit of Rita's all I need
A little bit of Tina's what I see
A little bit of Sandra in the sun
A little bit of Mary all night long
A little bit of Jessica, here I am
A little bit of you makes me your man
Mambo Number 5!
Jump up and down
And move it all around
Shake your head to the sound
Put your hands on the ground
Take one step left and one step right
One to the front and one to the side
Clap your hands once and clap your hands twice
And if it looks like this then you’re doin’ it right
A little bit of Monica in my life
A little bit of Erica by my side
A little bit of Rita's all I need
A little bit of Tina's what I see
A little bit of Sandra in the sun
A little bit of Mary all night long
A little bit of Jessica, here I am
A little bit of you makes me your man
Trumpet!
The trumpet!
Mambo Number 5!
Ha, ha, ha!
A little bit of Monica in my life
A little bit of Erica by my side
A little bit of Rita's all I need
A little bit of Tina's what I see
A little bit of Sandra in the sun
A little bit of Mary all night long
A little bit of Jessica, here I am
A little bit of you makes me your man
I do all to
Fall in love with a girl like you
‘Cause you can’t run and you can’t hide
You and me gonna touch the sky
Mambo Number 5!