(„ПРОСТРАНСТВО”)
Анибал Радичев Радичев (р. 1944 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Максим Замшев
Анибал Радичев
ПРОСТРАНСТВО
В тишината, в космичния студ, в мрака черен,
потопил светлосенки и образи бегли,
вечността е намерила свойто пространство.
Тя тече двупосочно в света многомерен
и глъбинния хаос искри и разтегля
светлината, която през времето странства.
Няма север и юг. Няма изток и запад.
Няма вчера и днес. Няма долу и горе.
Там от нищото сякаш безшумно извира
и клокочи в сияен въртоп звездопадът.
Вулканични слънца гравитират в простора
и приижда, нахлува, пулсира всемирът.
Кръговратът лети към света изначален.
Неизбежен е колапсът... черната дупка...
После магмата бавно в трева ще обрасне.
Ще прогледне отново вселената бяла
и човекът, заченат в прозрачна черупка,
ще открие, че вътре яйцето е тясно...
И ще скочи в пространството! В мрака свободен.
За да свърже небето с живота нетраен.
За да срещне повторно съдбата си тъжна –
неизменната участ неспирно да броди
все напред и напред по трасето безкрайно...
Все по пътя, извит в безизходна окръжност.
Анибал Радичев
ПРОСТРАНСТВО (перевод с болгарского языка на русский язык: Максим Замшев)
В тиши, во мгле, в космическом эфире,
Что образы и тени поглощает,
Бессмертие живёт подобно чуду.
По двум дорогам в многомерном мире
Оно течёт. И свет нам обещает
Глубинный хаос, странствующий всюду.
Пропал восток и запад. Юг в сторонке.
Нет севера. И низ смешался с верхом.
Остановилось время. Только звёзды
Теряют свет в клокочущей воронке.
В пространстве стынут солнечные вехи,
Вселенной сердце бьётся слишком поздно.
Всё к миру изначальному стремится.
Дыра чернеет в небе безучастно.
Травой зелёной магма обрастает.
К Вселенной зренье снова возвратится
И человек, в одном яйце зачатый,
Вернуть свою свободу возжелает.
Как сказочен прыжок во мрак высокий!
Связалось небо с жизнью быстротечной,
Чтоб повторить свою судьбу – подругу.
Что людям остаётся? Путь далёкий,
Великий путь по трассе бесконечной,
Великий путь по замкнутому кругу.