(Книга "ИМЯ ТЕБЕ – КОСТЁР")
Девчушкой остаться,
птичек любить,
цветы
и дождь...
Думала –
такова её доля,
сироты незаконнор`ожденной.
Подростком
(вар.:
Девой юной)
решила спрятать
за м а с к о й чужой
карнавальной
свой в з г л я д пустой.
Женщина:
без трелей
и лепестков,
сломлена;
застыла, не стонет...
О н е м е т ь бы хотела,
навеки сроднившись
с серым цветом
тоски.
(с испанского)
RETRATO DE MUJER
de Carmen Matute
(el libro QUE TE LLAMEN HOGUERA)
Ser nina,
amar a los pajaros,
las flores,
y la lluvia,
creyo que era
su tenaz destino
de huerfana y bastarda.
Adolescente,
quiso ocultar
tras una mascara
de carnaval
su mirada vacia.
La mujer
sin petalos,
sin trinos,
quebrada, inmovil,
no se queja,
quisiera enmudecer
y aceptar para siempre
el color gris
de la tristeza.