Продолжение переводов из игоря губермана

Леонид Ружинский
З  книжки  "Гарики на каждый день" 
Москва, МП "ЭМИА", 1992

21.
В усіх  промайнувших віках
Любимих публікою цезарів
Сама вона, зборовши вічний страх,
Душила і травила, й різала.

22.
Диктаторів  маса  терпіла
І цезарів  палко  любила,
Бо цезарі масі  брехали уміло,
Шо ніби вони за народнеє  діло.

23.
Не дивлячись ні вгору, ні вперед,
Сиджу  з дружками я і розгільдяями.
Нам наплювать, чия із них  бере
У боротьбі  мерзотників з такими ж сАмими.

24.
Пахан  був дух і глас всього  народу,
Зумів  собою підкорити маси.
Він був нікчема від самого роду,
За що іконою зробився з часом.

25.
Люблю за чесність я нашу владу,
Ніде  чесніше влади не знайду.
Лиш небезпечно за неї ради
Свою відкрити душу на виду.

26.
Б”ємось   у стінку  лобом ми  даремно,
У намаганні  сутінки  в житті прогнать.
В диктаторськім режимі завжди темно,
Нащадки зможуть світло лиш сприйнять.

27.
Усі парадокси таяться в природі,
Один тільки  бачиться ясно мені.
Де влада  мов дбає за цілі народи,
Там кожен окремий   в глибокім гімні.

28.
Як у тюрмах, стоять  вартові
Близ Кремля і посольських дворів.
Більше всього у нас   фартовІ
Іноземці, вожді, сонм  ворів.

Продовження далі