Бесплоден крик
в колодец
времени.
Не нужно слово
которого
ты не услышишь.
Горестен вой
что с эхом своим
исчезает
срываясь с высокой кручи
и по уступам катится
падая
в вечную реку
памяти.
Из книги "Дом из камня и снов" (1997)
(с испанского)
Ср.: http://stihi.ru/2015/10/05/5317
MEMORIAS
de Carmen Matute
Esteril
el grito
junto al brocal del tiempo.
Inutil
la palabra
que no escucharas ya.
Desolado,
el aullido que se escapa
con su eco,
despenandose,
rodando
desde los altos desfiladeros
hasta los perennes rios
de la memoria.
Casa de piedra y sueno (1997)