Эквиритмический перевод песни “Bad Guy” американской певицы Билли Айлиш (Billie Eilish) с альбома "When We All Fall Asleep, Where Do We Go?" (2019)
С 18 августа 2019 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Билли Айлиш Пайрет Бэрд О'Коннелл (Billie Eilish Pirate Baird O'Connell) родилась в семье актёров и музыкантов Мэгги Бэрд (Maggie May Baird) и Патрика О'Коннелл (Patrick O'Connell) в результате ЭКО. Изначально Айлиш должно было стать её именем, а Пират - вторым именем. У неё есть старший (на 4 года) брат Финнеас О'Коннелл (Finneas O'Connell), который стал её соавтором и продюсером. Родители решили оставить детей на домашнем обучении, чтобы дать им свободу в выборе интересов и не тратить время на академическую программу. Они поощряли детей выражать себя и исследовать все, что они хотели, включая искусство, танцы и актерское мастерство. Мэгги научила Айлиш и Финнеаса основам написания песен, и Билли в 6 лет научилась играть на укулеле, а первую песню на тему зомби-апокалипсиса написала в 11 лет. Финнеас создал свою группу The Slightlys, и Билли с 13 лет вместе с братом писала для неё песни, которые выкладывала на SoundCloud. Одну из песен «Ocean Eyes» Финнеас предложил исполнить Билли, и она привлекла внимание продюсеров. Год спустя вышел мини-альбом Айлиш из 8 песен "Don't Smile at Me" ("Не насмехайся надо мной"2017), а в 2019 году дебютный альбом "When We All Fall Asleep, Where Do We Go?" ("Когда мы все засыпаем, куда мы уходим?"), возглавивший чарты почти всех стран. Билли Айлиш стала первым исполнителем, родившимся в 21 веке, и самой молодой артисткой, возглавившей чарты США и Великобритании. Альбом стал многократно "платиновым", однако только 5-й сингл с альбома “Bad Guy” (и единственный на настоящее время) возглавил американский хит-парад. Причём, этому поспособствовал ремикс песни с участием Джастина Бибера (Justin Bieber)(http://stihi.ru/2015/09/09/329), выпущенный спустя 4 месяца, в котором Джастин дописал рэп-куплет. Песня получила несколько премий Грэмми и MTV, и благодаря ей Финнеасу и Билли было предложено написать песню к фильму про Джеймса Бонда “No Time to Die” ("Не время умирать" 2020)(http://stihi.ru/2022/05/25/5505), с чем они успешно справились - песня получила множество премий, включая "Оскар" и "Грэмми", и возглавила британский чарт. В 2021 году вышел второй альбом Билли Айлиш "Happier Than Ever" ("Счастливее, чем когда-либо"), также возглавивший все чарты.
http://www.youtube.com/watch?v=DyDfgMOUjCI (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=g8545eNAGSo (http://www.stihi.ru/) С текстом
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/11/
Billie_Eilish_-_bad_guy.mp3
ПЛОХОЙ ТИП
(перевод Евгения Соловьева)
Блузка красна, мой нос кровит.
Со сна крадёшься как бандит,
Пока не видят, ты на вид -
Ворьё типичное.
Мои колени - сплошь синяк,
"Прошу", "спасибо" ждёшь, чудак.
Я так творю, захочет как
Душа, цинична я.
Что ж, парень, крут ты.
И реально груб ты.
Ненасытен, друг, ты.
И всегда надутый.
Я - плохой тип.
Мама будет против.
Твою девку бесит.
Может, папу прельстит.
Я - плохой тип.
Да!
Я - плохой тип.
И мне по нраву твой контроль,
Зная, что не владеешь мной.
Можешь играть ты эту роль.
Как зверь твой хищный я.
Мама, хоть любит мне подпеть,
Эту не станет, ведь,
Если прочтёт текст, будет ей
Жаль всех моих парней.
Что ж, парень, крут ты.
И реально груб ты.
Ненасытен, друг, ты.
И всегда надутый.
Я - плохой тип.
Мама будет против.
Твою девку бесит.
Может, папу прельстит.
Я - плохой тип.
Да!
Я - плохой тип, да.
Я хороша тем, что плоха, да.
Мне нравится, дружок,
Когда ты одинок,
Когда взбешён.
Её пугаю я?
Не зря.
Не знаю, точно, чем,
Возможно, тем, что на мне твой одеколон.
Я - плохой тип
Я
Я - плохой тип,
Плохой, плохой.
Я
-------------------------------
BAD GUY
(Billie Eilish, Finneas O'Connell)
White shirt now red, my bloody nose
Sleepin', you're on your tippy toes
Creepin' around like no one knows
Think you're so criminal
Bruises on both my knees for you
Don't say thank you or please, I do
What I want when I'm wanting to
My soul, so cynical
So you're a tough guy
Like it really rough guy
Just can't get enough guy
Chest always so puffed guy
I'm that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I'm the bad guy
Duh
I'm the bad guy
I like it when you take control
Even if you know that you don't
Own me, I'll let you play the role
I'll be your animal
My mommy likes to sing along
With me, but she won't sing this song
If she reads all the lyrics, she'll
Pity the men I know
So you're a tough guy
Like it really rough guy
Just can't get enough guy
Chest always so puffed guy
I'm that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I'm the bad guy
Duh
I'm the bad guy, duh
I'm only good at bein' bad, bad
I like when you get mad
I guess I'm pretty glad
That you're alone
You said she's scared of me?
I mean
I don't see what she sees
But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne
I'm a bad guy
I'm,
I'm a bad guy
Bad guy, bad guy
I'm