Эквиритмический перевод песни «If I Let You Go» ирландской группы Westlife с альбома "Westlife"(1999).
С 15 августа 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Второй подряд после «Swear It Again» (http://www.stihi.ru/2019/06/12/604) сингл группы с дебютного альбома, возглавивший британский хит-парад.
http://www.youtube.com/watch?v=7NrQei36fJk (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=OFHT1lJl6ls (http://www.stihi.ru/) С текстом
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/11/
Westlife_-_If_I_Let_You_Go.mp3
ОТПУСТИВ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Тянутся дни, но не смогли
Образ стереть твой в моем мозгу,
То, что внутри от всех берегу.
Найти пытаюсь, но не могу
Решимость - раскрыть, тебе доложить:
Столько любви я не знал за жизнь.
И ещё раз я начал опять
Выход попроще искать.
Но, отпустив тебя,
Не узнаю я,
Как прошла бы жизнь,
Рядом ты окажись.
Встречу или нет,
Улыбку мне в ответ?
Как знал бы я,
Оставив тебя?
И по ночам я спрашивал сам,
Как это чувство не тает там?
Таких нет, как ты, с кем сердце срослось.
Досадно так, что мы поврозь.
Стесняюсь спросить, горд, чтоб проиграть.
Но, рано ли, поздно - мне выбирать.
И ещё раз я начал опять
Выход попроще искать.
Но, отпустив тебя,
Не узнаю я,
Как прошла бы жизнь,
Рядом ты окажись.
Встречу или нет,
Улыбку мне в ответ?
Как знал бы я,
Оставив тебя?
Оставив тебя, о, детка
О-о-о
И ещё раз я начал опять
Выход попроще искать.
Но, отпустив тебя,
Не узнаю я,
Как прошла бы жизнь,
Рядом ты окажись.
Встречу или нет,
Улыбку мне в ответ?
Как знал бы я,
Оставив тебя?
Но, отпустив тебя,
Не узнаю я,
Встречу или нет,
Улыбку мне в ответ?
Как знал бы я,
Оставив тебя?
-----------------------------
IF I LET YOU GO
(J;rgen Elofsson, Per Magnusson, David Kreuger)
Day after day, time passed away
And I just can't get you off my mind
Nobody knows, I hide it inside
I keep on searching but I can't find
The courage to show, to letting you know
I've never felt so much love before
And once again I'm thinking about
Taking the easy way out
But if I let you go
I will never know
What my life would be
Holding you close to me
Will I ever see
You smiling back at me?
How will I know
If I let you go?
Night after night I hear myself say
Why can't this feeling just fade away
There's no one like you, you speak to my heart
It's such a shame we're worlds apart
I'm too shy to ask, I'm too proud to lose
But sooner or later I gotta choose
And once again I'm thinking about
Taking the easy way out
But if I let you go
I will never know
What my life would be
Holding you close to me
Will I ever see
You smiling back at me?
How will I know
If I let you go?
If I let you go, ooooh baby
Ooh, once again I'm thinking about
Taking the easy way out
But if I let you go
I will never know
What my life would be
Holding you close to me
Will I ever see
You smiling back at me?
How will I know
If I let you go?
But if I let you go
I will never know
Will I ever see
You smiling back at me?
How will I know
If I let you go?