Сомнамбулический романс ф г лорка перевод

Лилит Мазикина
Зелень – моё зелье сердца.
Зелень ветра. Зелень веток.
Лодки паруса над морем,
Конь на горных склонах где-то.

У перил она всё грезит,
Перечёркнутая тенью:
Серебро и холод взгляда,
Зелень – локон, зелень – тело.
Зелень – моё зелье сердца.
Под цыганскою луною
Всё вокруг в неё глядится,
А она глядит слепою.

Зелень – моё зелье сердца.
Звёзды инея выходят
С рыбой тени предрассветной,
Что заре пути откроет.
Наждачкой шершавых листьев
смоковница драит ветер.
Гора – бродячая кошка –
щетинит колючие ветви.
Но кто придёт? И откуда?
Она от перил ни шагу.
Тела и локонов зелень
С полынью моря смешала.

- Земляк, хочу поменяться.
Коня отдам я за дом ваш.
Нож за одно покрывало.
За ваше зеркало - упряжь.
Земляк, иду я, теряя
Кровь, от портов самой Кабры.
- Если бы мог я, парнишка,
Всё бы тебе я отдал бы.
Я стал уже не собою.
И дом мой уже не дом мой.
- Земляк, мне хочется встретить
Как надо час мой последний.
В пристойной стальной кровати.
На белой, чистой постели.
Разве не видишь ты раны
Книзу от горла? – Парнишка,
Триста темнеющих роз
На белой твоей манишке…
До пояса всё в крови, и
Запах её знаком, но…
Я стал уже не собою.
И дом мой уже не дом мой.
- Хотя бы дай мне подняться
Наверх, к высоким перилам,
Дай мне, молю, подняться,
Наверх, к зелёным перилам.
Перилам под лунным светом
И над водой говорливой…

Вот вместе они поднялись
Наверх, к перилам зелёным.
След оставался кровавым,
И след оставался слёзным.
Фонарики жестяные
На крышах трепетны были.
Бубны хрустальные утру
Лицо до крови разбили.

Зелень – моё зелье сердца.
Зелень ветра. Зелень веток.
Поднялись они, и ветер
Наполнил обоим горло
И мяты, и базилика
Вкусом  - и странно, и горько.
- Но девушки нет полынной.
Где же, куда она делась?
Сколько она дожидалась?
Сколько ей ждать тебя было?
Зелены были перила,
Косы над ними чернели.

Внизу, в темноте, цыганка
Качалась на водной глади.
Зелёные локон, тело,
Холод серебряный взгляда.
Сосулька лунного блеска
Держала её над водою,
И стала ночь сокровенной,
Как тихий маленький дворик.
Дыша хмельными парами,
Ломятся в двери жандармы.
Зелень – моё зелье сердца.
Зелень ветра. Зелень веток.
Лодки паруса над морем,
Конь на горных склонах где-то.

12.11.2022