Мне так был дорог одинокий холм
И эта изгородь, что от меня скрывала
Стремящиеся к горизонту дали,
Но сидя, даже взор не поднимая,
Я рисовал бескрайние просторы
В сверхчеловеческом молчанье
И глубочайшей тишине
- Чуть сердце у меня не замирало.
Как только ветер зашумит листвою,
Его шептание с безмолвием сравню:
Представив вечность, времена былые
И жизнь сейчас, и ей рождённый звук,
Я в мыслях в бесконечность погружаюсь,
Мне в этом море сладостно тонуть.
Оригинал Джакомо Леопарди
L’infinito
Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
e questa siepe, che da tanta parte
dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
spazi di l; da quella, e sovrumani
silenzi, e profondissima quiete
io nel pensier mi fingo, ove per poco
il cor non si spaura. E come il vento
odo stormir tra queste piante, io quello
infinito silenzio a questa voce
vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
e le morte stagioni, e la presente
e viva, e il suon di lei. Cos; tra questa
immensit; s’annega il pensier mio:
e il naufragar m’; dolce in questo mare.
Giacomo Leopardi (1798-1837)