К юбилею поэтессы МУН ЧОНХИ. Перевод с корейского.
Так что же между нами было?
Любовь — спокойный тихий миг?
Покорный вздох? Предсмертный крик,
который я с войной сравнила!
О нет, тебя я не любила…
Любовь с собою приносила
тайфуны, вьюги, майский гром,
а с губ, обугленных огнем,
срывался стон небесной силы
любви, погибшей на войне.
Чего же не хватало мне?
Смирить твой дух её могилой!
Пусть в битвах яростного дня
открылись раны у меня
любви — печальное наследство,
когда есть цель — отыщешь средство!
Любовь, прекрасен твой удел!
Быть может адское творенье
капризное переплетенье
судьбы и обнаженных тел?
Ты — сладкий сон, далёкий свет,
удар, летящий из засады,
который не сдержать преградой,
ты — ночь, которой больше нет!
Моя любовь — извечный плен —
Не улететь и не проститься,
как в клетке раненая птица,
которой не до перемен…