Вольный перевод стихотворения
болгарского поэта Андрея Германова
"Большие снега"
http://stihi.ru/2021/08/02/73
Остатки дров сосновых мы положим в печь
и спичкой чиркнем - пылко пламя разгорится,
и в полусумерках, - а в этом прелесть есть, -
с крылами алыми - под потолком - жар-птица.
Обнявшись, в полутьме, пытаемся вернуть
что потеряли вскользь мы в молодости нашей,
и нам, в горячности признаний, не уснуть,
до самого утра нам сон не важен.
Но без пощады, ясно скажет мне рассвет,
что в пепле я ищу искру напрасно,
всё ж в сердце ты моём оставишь светлый след,
и жарко я тебя целую, страстно.
Откроем настежь мы заснеженную дверь,
а там - холодный мир и неизбежность,
однако ж дым сосновый сладостен теперь,
жар-птицы алый цвет вселяет нежность.