Джордж Бернард Шоу
(1856 – 1950)
Придёт покой (Мир в наше время)
Рог трубит, бьёт барабан,
Вой войны грозит всем нам.
Пушек рёв, снаряда взрыв –
Кто запросит мир навзрыд.
Люди мрут, кишки висят,
Враг бежит. На первый взгляд.
Нет ноги, ослеп солдат –
Милосердия парад.
Кровоточит смерть окрест,
Дует песнь побед оркестр.
Пуля свиснет, может, две –
Безразлично голове.
Все в убийствах, грабежах
Мы останемся в веках.
Этот адский переплёт
Даже детям счёт ведёт.
Судный день – вот выбор наш:
Пытки, смерть, расстрел, кураж.
Со зверьём нас не сравнить –
Голод гонит их убить.
Мы же прячем – разум есть –
Убивать инстинкт и спесь.
Поле битвы – кровь и боль,
Будто стадо на убой.
Всё для смерти – высший класс:
Бомбы, вирус, новый газ.
Хомо-эректус, хомо-сапиенс, хомо-война,
Сверхчеловеков будет сполна.
Так случится, может быть,
Армий нет, и нет убийств.
Благословенье для страны,
Когда не будет нищеты,
Где есть любовь, и нет войны.
И обернётся жизнь мечтой,
А в мир тогда придёт покой.
George Bernard Shaw
PEACE IN OUR TIME.
Drums do beat, Bugles call,
Sounds of war are overall.
Cannons roar, shells do burst,
Who, will cry for peace the first.
Men are dying, their guts hang out,
The enemy's running, turn about.
Legs shot off, Men are blind,
Oh how merciful is mankind.
Bleeding to death, mangled hands,
Victory songs from military bands.
One more bullet maybe two,
What's the difference, many or few.
To kill, to rape, to pillage, we,
Through the years to eternity.
Shall carry on infernal war,
Women, Children in our score.
Armageddon will be our lot,
Torture, murder and people to be shot.
We liken ourselves above beasts of prey,
Not true, Only hunger kills this way.
Man with intelligence, guile and pride,
His killing instincts tries to hide.
Pain, agony on the field of battle,
Men being slaughtered just like cattle.
A new Gas, Bomb, or killing machine,
Virus, Toxin brings death supreme.
Homo-erectus, Homo-Sapiens, Homo-war,
Homo-Superior and how many more.
Perhaps, one day, Peace in our Time,
No more armies, no more crime.
A state of bliss, Of serenity sure,
Where want and poverty are no more.
Love and kindness, no more war,
Then this living would be sublime,
With no-one crying, PEACE IN OUR TIME.