Эквиритмический перевод песни "Batdance" американского певца Принца (Prince) с альбома "Batman" (1989)
С 30 июля 1989 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Когда студия Warner Bros Films работала над фильмом «Бэтмен» ("Batman" 1989) и хотела, чтобы «суперзвездный артист» написал музыку к нему, понимание того, что одежда и автомобили Джокера были пурпурными, заставило их обратиться к Принсу, который сделал этот цвет своим символом со времён фильма "Purple Rain"("Пурпурный дождь" 1984). Первоначально режиссёр Тим Бертон (Tim Burton) задумал поделить саундтрек между двумя музыкантами: Принс, олицетворявший Джокера, должен был написать фанковые песни для злодеев, а Майкл Джексон в качестве Бэтмена - петь баллады положительных героев. Но этот план сорвался из-за тура Джексона в поддержку альбома «Bad»(1987)(http://stihi.ru/2017/11/13/843), так что Принс один написал все одиннадцать песен, хотя они так и исполнялись каждая от лица своего персонажа. Принс спел, а также исполнил все инструментальные партии (кроме духовых). В результате альбом с саундтреком стал его 11-м студийным альбомом и возглавил чарты многих стран, включая США и Великобританию. Одной из песен к фильму была «200 Balloons» ("200 воздушных шаров"), которую Бертон отверг для фильма. Тогда Принс добавил звуки и диалоги из фильма в ремикс на эту песню, назвав его «Batdance» ("Танец летучей мыши"). Президент Warner Music Гэри Лемел (Gary LeMel) решил выпустить трек в качестве ведущего сингла альбома, используя его в качестве маркетингового хода для фильма. Сингл «Batdance» стал международным хитом, достигнув пятерки лучших в нескольких странах, в том числе № 2 в Великобритании, а в США стал четвёртым синглом после "Kiss"(1986)(http://stihi.ru/2016/04/14/10349), возглавившим хит-парад.
http://www.youtube.com/watch?v=ulOLYnOthIw (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=zuQDp-4tG4Q (http://stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/11/
30_Prince-batdance.mp3
БЭТДАНС (ТАНЕЦ ЛЕТУЧЕЙ МЫШИ)
(перевод Евгения Соловьева)
(«О, у меня тут живой!»)*
Больше фанка!**
Бэтмен
Больше фанка!
Бэтмен
Больше фанка!
(«Продолжай с улыбкой!»)
Бэтданс
Ну же
Взрывайте!
Я видел, будущее будет
Бэтмен, Бэтмен
Я видел, будущее будет
Бэтмен (Хаос, делай хаос)
«И где, и где этот Бэтмен?»
Ну же, ну же
Давайте, давайте
Ну же, ну же
Ну же, ну же
«Убрать прессу»
«Убрать прессу, кто это?»
«Вики Вейл, Вики Вейл»
«Нравится»***
Бэтмен
Бэтмен
Бэтмен
«О, мыши»****
«Я Брюс Уэйн»*****
«Я старался избежать этого, но не смог»
«Мне надо понять...мы попытаемся полюбить друг друга?»
«Убрать прессу, кто это?»
«Вики Вейл»
«Хороша, правда?»
О, да, о, да,
Хочу порвать то тело
О, да, о, да,
Хочу порвать то тело я
«Хотел бы»
О, да, о, да,
«Сейчас он где-то там»
Хочу порвать то тело
О, да, о, да, сейчас
«Ну, мисс Вейл»
«Танцевали вы с дьяволом под бледной луной?»
«Я спрашиваю всех моих жертв»
«Мне нравится как звучит»******
(крик)
Пора работать мне
Бэтмен
Пора работать мне
Бэтмен
Человека считают виновным
(Бей!)
За то, что лишь на уме
(Бей!)
Тогда за преступленья все,
(Бей!)
Что будут, дайте мне - ох!
(Бей!)
Электростул!
Эй, Даки, дай воткнуть дискету мне
В этот компьютер
Ха-ха-ха
Эй, у нас есть сила,
О, а мы с душой.
Эй, нам надо слезть скорее
Чтоб дьявол прочь ушёл, прочь
«Городу нужна клизма!»
«Хочу тебя убить»
Сила
«Не хочу тебя убить»
Душа
«Хочу тебя убить»
Сила
«Не хочу тебя убить»
Душа
Сделай так
«Я Бэтмен»
Бэтмен
Танцуй дальше
«Я Бэтмен»
Бэтмен
Танцуй дальше
Ну же, ну же, ну же, ну же
Бэтмен
Бэтмен
Бэтмен
Ещё, ещё.
Давайте
Танцуй дальше
Давай же, Бэтмен
Давай же, Бэтмен
Танцуй дальше
Танцуй дальше
Проклятье! Включите музыку назад!
Ах ты сукин сын!
Вы когда-нибудь слышали о целебной силе смеха?
Кто остановит 200 воздушных шаров?
Никто!
Бэтмен
Стоп!
----------------------
Примечания:
*Джокер в исполнении Джека Николсона говорит это, убивая криминального босса электрическим током с помощью смертоносного зуммера радости.
**Из-за многозначности слова funk фраза может означать и "Получите страх", а также это может быть и эвфемизмом матерного слова а означать "Идите на..." (что подтверждается жестом артиста)
***Джокер говорит это, когда увидел фотографирующую Вики Вейл (в фильме её сыграла Ким Бейсингер)
****Вики говорит это, когда выходит из Бэтмобиля и видит Бэт-пещеру
*****Брюс Уэйн - настоящее имя Бэтмена (в исполнении Майкла Китона)
******Последние слова, которые слышат жертвы Джокера
----------------------
BATDANCE
(Prince)
(«Oh, I got a live one here!»)
Get the funk up!
Batman
Get the funk up!
Batman
Get the funk up!
(«Go, go, go with a smile!»)
Batdance
Do it
Keep busting
I’ve seen the future and it will be
Batman, Batman
I’ve seen the future and it will be
Batman (house, do it, house)
«And where, and where is the Batman?»
Do it, do it
Let’s do it, let’s do it
Do it, do it
Do it, do it
«Stop the press»
«Stop the press, who is that?»
«Vicki Vale, Vicki Vale»
«I like»
Batman
Batman
Batman
«Oh — bats»
«Hi, Bruce Wayne»
«I’ve tried to avoid all this, but I can’t»
«I just got to know… are we going to try to love each other?»
«Stop the press — who is that?»
«Vicki Vale»
«She is great, isn’t she?»
Ooh yeah, ooh yeah
I wanna bust that body
Ooh yeah, ooh yeah
I wanna bust that body right
«I’d like to»
Ooh yeah, ooh yeah
«But he’s out there right now»
I wanna bust that body
Ooh yeah, ooh yeah tonight
«Well, Miss Vale»
«Ever dance with the devil in the pale moon light?»
«I always ask that of all my prey»
«I just like the sound of it»
(screams)
I’ve got to go to work
Batman
I’ve got to go to work
Batman
If a man is considered guilty
Work!
For what goes on in his mind
Work!
Then gimme the electric chair
Work!
For all my future crimes-OH
Work!
Electric chair
Hey Ducky, let me stick the 7-inch
In the computer
HA, HA, HA
Hey, we got the power
Oh, we got the soul
Hey, we got to sho’nuff get off
To make the devil go, go
«This town needs an enema!»
«I’m going to kill you»
Power
«I’m not going kill you»
Soul
«I’m going to kill you»
Power
«I’m not going to kill you»
Soul
Let’s do it
«I’m Batman»
Batman
Don’t stop dancing
«I’m Batman»
Batman
Don’t stop dancing
Do it, do it, do it, do it
Batman
Batman
Batman
Don’t stop, don’t stop
Let’s do it
Don’t stop dancing
Let’s do it, Batman
Let’s do it, Batman
Don’t stop dancing
Don’t stop dancing
No, damn it! Turn the music back up!
You son of a bitch!
Have you ever heard of the healing power of laughter?
Who’s going to stop 200 balloons?
Nobody!
Batman
Stop!