Эквиритмический перевод песни "I Don’t Like Mondays" ирландской группы The Boomtown Rats с альбома "The Fine Art of Surfacing" (1979).
С 22 июля 1979 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Боб Гелдоф (Bob Geldof) рассказал, что написал эту песню после прочтения телексного сообщения на радиостанции кампуса Университета штата Джорджия, о стрельбе 16-летней Бренды Энн Спенсер, которая стреляла в детей на школьной площадке в городе Сан-Диего, штат Калифорния, 29 января 1979 года, убив двух взрослых и ранив восемь детей и одного полицейского. Спенсер не раскаялась в своем преступлении; она так объяснила свои действия: «Я не люблю понедельники. Это оживляет день»: "Я давал радиоинтервью в Атланте с Джонни Фингерсом , и рядом со мной стоял телекс. Я читал, что оттуда вышло. Немного странно не любить понедельники как причину кого-то убивать. Я думал об этом на обратном пути в отель и просто сказал, что «кремниевый чип в ее голове переключился на перегрузку». Я записал это. Это был совершенный бессмысленный поступок, и это была совершенная бессмысленная причина для его совершения. Так что, возможно, я написал идеальную бессмысленную песню, чтобы проиллюстрировать это. Это не было попыткой использовать трагедию." Спустя годы Гелдоф признал, что сожалеет о написании песни, потому что он «сделал Бренду Спенсер известной». Семья Спенсера пыталась предотвратить выпуск сингла в США, но безуспешно, хотя в чарте США он достиг только 73 места, а в британском хит-параде стал вторым после «Rat Trap» ("Капкан" 1978) (http://stihi.ru/2019/02/01/988) и последней для группы, достигшим высшей строчки. Стив Джобс попросил группу исполнить песню в компании Apple, вдохновлённый строчкой про "кремниевый чип в режиме перегрузки".
В 2019 году Боб Гелдоф и клавишник группы Джонни Фингерс (Johnnie Fingers) пришли к соглашению в споре о том, кто написал песню, до этого приписываемую исключительно Гелдофу. Фингерс получил финансовое урегулирование и соавторство.
http://www.youtube.com/watch?v=-Kobdb37Cwc (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=HwHaJ9W2Qp0 (http://stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=FcZW0GFLSdw (http://stihi.ru/) Live Aid 1985
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/11/
22_The_Boomtown_Rats_-_I_Dont_Like_Mondays.mp3
НЕ ЛЮБЛЮ Я ПОНЕДЕЛЬНИК
(перевод Евгения Соловьева)
В её голове
Какой-то чип
Ушёл в плохой режим.
И в школу сегодня
Никто не пойдёт,
Она велит быть дома им.
И папочка не понимает,
Он называл дитя золотым.
Он не видит причины,
Так как нет причины.
Каких ещё вам надо причин?
О-о-о
Почему?
Злит понедельник.
Почему?
Злит понедельник.
Не люблю
Я понедельник.
Я расстрелять
Хочу весь день.
Всегда телекс чист,
На белый лист
Он печатает пульс страны.
Мать ощутила шок,
А отец сбит с ног,
И их мысли к дочке устремлены.
Краше нет,
Ей шестнадцать лет,
И никто б не стал признавать провал.
Не найдут причины,
Так как нет причины.
Причину кто б назвал?
О-о-о
Почему?
Злит понедельник.
Почему?
Злит понедельник.
Не люблю
Я понедельник.
Я расстрелять
Хочу весь день, день, день,
Всё расстрелять.
На площадке вмиг
Шум игры затих.
В игрушки хочется ей играть.
Закрылась школа,
Научимся скоро,
Сегодня урок "Как умирать".
Потом - скрип мегафона,
Крики слуг закона:
"Почему и зачем, ответь!"
Им не видно причины,
Так как нет причины.
Нужна ль причина умереть? Смерть?
О-о-о
Почему?
Злит понедельник.
Почему?
Злит понедельник.
Почему?
Меня злит,
Меня злит (Почему?)
Злит понедельник.
Почему?
Меня злит,
Меня злит (Почему?)
Злит понедельник.
Не люблю я понедельник.
Я расстрелять
Хочу весь день.
О-о-о
——————————
I DON'T MONDAYS
(Bob Geldof, Johnnie Fingers)
The silicon chip
Inside her head
Gets switched to overload
And nobody’s gonna
Go to school today
She’s gonna make them stay at home
And daddy doesn’t understand it
He always said she was good as gold
And he can see no reasons
'Cos there are no reasons
What reason do you need to be shown?
Tell me why?
I don’t like Mondays
Tell me why?
I don’t like Mondays
Tell me why?
I don’t like Mondays
I wanna shoot
The whole day down
The Telex machine
Is kept so clean
And it types to a waiting world
And mother feels so shocked
Father’s world is rocked
And their thoughts turn to their own little girl
Sweet 16
Ain’t that peachy keen
Now that ain’t so neat to admit defeat
They can see no reasons
'Cuz there are no reasons
What reasons do you need?
Oh Oh oh whoa whoa
Tell me why?
I don’t like Mondays
Tell me why?
I don’t like Mondays
Tell me why?
I don’t like Mondays
I wanna shoot
The whole day down, down, down,
Shoot it all down
And all the playing's stopped
In the playground now
She wants to play with the toys a while
And school's out early
And soon we'll be learning
And the lesson today is how to die
And then the bullhorn crackles
And the captain tackles
With the problems of the how's and why's
And he can see no reasons
'Cos there are no reasons
What reason do you need to die, die?
Oh Oh Oh
Tell me why?
I don’t like Mondays
Tell me why?
I don’t like Mondays
Tell me why?
I don’t like
I don’t like (Tell me why?)
I don’t like Mondays
Tell me why?
I don’t like
I don’t like (Tell me why?)
I don’t like Mondays
Tell me why?
I don't like Mondays
I wanna shoot
The whole day down