Фернандо Пессоа
(1888-1935)
Во времена, когда праздновали мои дни рождения,
Я был счастлив, и никто ещё не умер.
В нашем старинном доме такие праздники стали традицией ещё задолго до меня.
Радость всех и моя была неизменной, как некое религиозное таинство.
Во времена, когда праздновали мои дни рождения,
Я с моим природным здравым началом
Особо ни на что не отвлекался,
Был умником семьи
И не питал надежд, которые другие возлагали на меня.
Когда я же мне понадобились надежды, я понял, что надеяться уже не на что.
Когда я стал наблюдать за жизнью, жизнь потеряла смысл.
Да, тот, кем я считал себя,
Кем я был сердцем и родством,
Кем я был в полупровинциальных компаниях,
Кем я был тогда, когда меня, мальчика, так любили,
Кем я был… о, Боже мой! только сейчас я знаю, кем я был тогда…
Так далеко!..
(Без отзвука…)
Во времена, когда праздновали мои дни рождения!
Тот, кем я являюсь сегодня, похож на сырость в коридоре в дальнем углу дома
С заплесневевшими стенами…
Я сегодняшний (и дом тех, кто меня любил, дрожит сквозь слёзы),
Я сегодняшний продал этот дом,
Дом всех тех, кто умер.
А я переживаю сам себя, как сгоревшая спичка…
Во времена, когда праздновали мои дни рождения…
Я люблю то время, как человека!
Душа страстно хочет перенестись туда снова,
Неважно будет ли это путешествие метафизическим или физическим -
Извечная двойственность моего «я»…
Прошлое, как хлеб голодному, - не до вкуса масла на языке.
Снова вижу с ослепляющей ясностью, отделяющей меня от дня нынешнего -
Стол накрыт на много мест, на посуде - тонкие рисунки, на столе - множество бокалов,
Буфет полон конфет, фруктов, всё остальное прячется на полках,
Старые тётки, кузины, собиравшиеся ради меня
Во времена, когда праздновались мои дни рождения…
Остановись, моё сердце!
Не думай! Оставь в покое мысли!
Боже мой, Боже мой, Боже мой!
Сейчас я уже не отмечаю свои дни рождения.
Существую.
Коплю дни.
В своё время я стану совсем старым.
Больше ничего.
Какая жалость и досада, что я не украл, не унёс в кармане прошлое -
Те времена, когда праздновали мои дни рождения.
Fernando Pessoa
(1888-1935)
ANIVERSARIO
No tempo em que festejavam o dia dos meus anos,
Eu era feliz e ninguem estava morto.
Na casa antiga, ate eu fazer anos era uma tradicao de ha seculos,
E a alegria de todos, e a minha, estava certa com uma religiao qualquer.
No tempo em que festejavam o dia dos meus anos,
Eu tinha a grande saude de nao perceber coisa nenhuma,
De ser inteligente para entre a familia,
E de nao ter as esperancas que os outros tinham por mim.
Quando vim a ter esperancas, ja nao sabia ter esperancas.
Quando vim a olhar para a vida, perdera o sentido da vida.
Sim, o que fui de suposto a mim mesmo,
O que fui de coracao e parentesco,
O que fui de seroes de meia-prov;ncia,
O que fui de amarem-me e eu ser menino.
O que fui — ai, meu Deus!, o que so hoje sei que fui...
A que distancia!...
(Nem o acho...)
O tempo em que festejavam o dia dos meus anos!
O que eu sou hoje como a humidade no corredor do fim da casa,
Pondo grelado nas paredes...
O que eu sou hoje (e a casa dos que me amaram treme atraves das minhas lagrimas),
O que eu sou hoje e terem vendido a casa.
E terem morrido todos,
E estar eu sobrevivente a mim-mesmo como um fosforo frio...
No tempo em que festejavam o dia dos meus anos...
Que meu amor, como uma pessoa, esse tempo!
Desejo fisico da alma de se encontrar ali outra vez,
Por uma viagem metafisica e carnal,
Com uma dualidade de eu para mim...
Comer o passado como pao de fome, sem tempo de manteiga nos dentes!
Vejo tudo outra vez com uma nitidez que me cega para o que ha aqui...
A mesa posta com mais lugares, com melhores desenhos na loica, com mais copos,
O aparador com muitas coisas — doces, frutas, o resto na sombra debaixo do alcado —,
As tias velhas, os primos diferentes, e tudo era por minha causa,
No tempo em que festejavam o dia dos meus anos...
Para, meu coracao!
Nao penses! Deixa o pensar na cabeca!
O meu Deus, meu Deus, meu Deus!
Hoje ja nao faco anos.
Duro.
Somam-se-me dias.
Serei velho quando o for.
Mais nada.
Raiva de nao ter trazido o passado roubado na algibeira!...
O tempo em que festejavam o dia dos meus anos!...