А МЫ ПРОДОЛЖАЕМ ПЕРЕВОДИТЬ ДЛИННЮЩИЙ ВИРШ КЭРРОЛЛА ИЗ АЛИСЫ В ЗАЗЕРКАЛЬЕ..НУ тоесть ВИРШ то ШАЛТАЯ - БОЛТАЯ...
ПРО КОНСЕРВЫ..
ЧАСТЬ (уже) 6
Humpty Dumpty raised his voice almost to a scream as he repeated this verse, and Alice thought with a shudder, “I wouldn’t have been the messenger for anything!”
Голос Шалтая-Болтая СТАНОВИЛСЯ всё ВСЁ БЛИЖЕ к крику ,пока он ДЕКЛАМИРОВАЛ эти ВИРШИ,и АЛИСА подумала с содроганием ,"Я бы не хотела быть ВЕЩАТЕЛЕМ ВСЯКОЙВСЯЧИНЫ"
“But he was very stiff and proud;
He said ‘You needn’t shout so loud!’
And he was very proud and stiff;
He said ‘I’d go and wake them, if—’
I took a corkscrew from the shelf:
I went to wake them up myself.
Но был он очень прямо горд;
Сказал он " Приглуши свой ор!"
И он был очень горд и прям,
Сказав " Поднял бы я их ,там -
Тогда я штопор с полки взял :
И поднимать их пошагал.
And when I found the door was locked,
I pulled and pushed and kicked and knocked.
And when I found the door was shut,
I tried to turn the handle, but—”
Нашёл я дверь что заперта,
Тянул, толкал, пинал ,стучал.
Я дверь захлопнутой нашёл
Вращать пытался ручку , но...