Шекспир. Сонет 50. Альтернативный перевод.
Насколько утомителен мой путь,
Когда в его конце, куда влеком,
В уюте доведётся отдохнуть,
Но грустно вспомнить, как ты далеко.
Моей тоской и конь изнеможён,
Везя меня и этот горький груз,
Как будто бы, несчастный, знает он,
Что резвость мне приумножает грусть.
И в нервном понуканье смысла нет,
И даже шпорой прыти не придам,
На это тяжкий стон коня в ответ
И мне больнее, чем его бокам.
Ведь с этим стоном я осознаю:
Лишь горе ждёт меня в чужом краю.
Оригинал и подстрочник:
( © Copyright Александр Шаракшанэ, подстрочный перевод.)
How heavy do I journey on the way,
When what I seek (my weary travel's end)
Doth teach that ease and that repose to say,
`Thus far the miles are measured from thy friend.'
The beast that bears me, tir d with my woe,
Plods dully on, to bear that weight in me,
As if by some inst nct the wretch did know
His rider loved not speed, being made from thee:
The bloody spur cannot provoke him on
That sometimes anger thrusts into his hide,
Which heavily he answers with a groan
More sharp to me than spurring to his side;
For that same groan doth put this in my mind:
My grief lies onward and my joy behind.
Как тяжело мне ехать своей дорогой,
когда там, куда я стремлюсь -- в конце моего утомительного путешествия, --
удобства и отдых скажут мне:
"Вот сколько миль отделяет тебя от твоего друга".
Животное, которое везет меня, измученного своей печалью,
вяло тащится, везя этот груз печали во мне,
как будто каким-то инстинктом бедняга знает,
что его всаднику не по душе скорость, удаляющая его от тебя.
Коня не подгоняет окровавленная шпора,
которую мое раздражение иногда вонзает в его шкуру,
на что он отвечает тяжким стоном,
более ранящим меня, чем шпоры -- его бока,
ведь этот стон напоминает мне:
мое горе лежит впереди, а моя радость -- позади.