„ЧОВЕК БЕ СЪТВОРЕН ОТ КАЛ” („ИЗ ГЛИНЫ СОЗДАН”)
Атанас Христов Далчев (1904-1978 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Терджиман Кырымлы, Сергей Желтиков, Анна Каменска, Вера Балентович
Атанас Далчев
ЧОВЕК БЕ СЪТВОРЕН ОТ КАЛ
Човек бе сътворен от кал, но
днес от желязо е света.
Тежко на мекия! За малко
щях да умра от доброта.
Сега, уста безмълвни сключил,
свил гневно на юмрук ръце,
живея и усърдно уча
на зло беззлобното сърце.
1930 г.
Атанас Далчев
ИЗ ГЛИНЫ СОЗДАН (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)
Из глины создан был мой пращур,
и вот железный век настал.
Как тяжко мягким в настоящем,
где зла метёт девятый вал.
И я, пока мой час не пробил,
молчком сжимая кулаки,
учу себя бессильной злобе,
а сердце – сладости тоски.
Атанас Далчев
СОТВОРЕН ИЗ ГЛИНЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)
Сотворен из глины? Но
В нашем мире из металла,
Тяжесть истинна, давно
И в живых меня б не стало.
Молчаливо рот сомкну,
Накачаю силой руки,
Жить по-новому начну
В сердце зла осилив муки.
Атанас Далчев
CZlOWIEK STWORZONY BYl Z BlOTA (перевод с болгарского языка на польский язык: Анна Каменска)
Cz;owiek stworzony by; z b;ota,
dzi; ;wiat pod ;elazem si; poci.
Ci;;ko mi;kkiemu. O ma;o –
a umar;bym z w;asnej dobroci.
Wi;c milcz;c zagryz;em wargi,
;cisn;;em w pi;;ci r;ce,
;yj;, z;a ucz; gorliwie
swe dobroduszne serce.
Атанас Далчев
ЧОВЈЕК БИЈАШЕ ОД БЛАТА СТВОРЕН (перевод с болгарского языка на сербский язык: Вера Балентович)
Човјек бејаше од блата створен, али
Данас је од железа свет.
Тешко мекима! За мало
Хтедох од доброте умрет.
Сада већ ћутљива затварам уста,
И гњевно пести стишћем.
Живим, а од наивног срца,
Да на зло свикне, ишћем.