"Мы и она" (Wir oder sie)
Мюзикл "Элизабет" (Elisabeth)
Оригинальное либретто - Михаэль Кунце
Эквиритмичный перевод - Юлия Шарыкина
(Лукени: )
А впрочем ей везёт: монарх её советам рад.
На поле ценит он ферзя, а не ладью.
Свекрови ж в той игре грозит неотвратимый мат,
Но та зовёт в последний бой всю рать свою!
В покоях эрцгерцогини собрались члены когда-то могущественной придворной клики – кардинал-архиепископ Раушер, князь Шварценберг, барон Хюбнер, барон Кемпен и граф Грюнне – для обсуждения с эрцгерцогиней Софией сложившейся обстановки.
(эрцгерцогиня София: )
Гнев мой велик:
Губит страну каждый миг!
Не слышит теперь Франц меня –
Элизабет сильнее, чем я!
За власть бьёмся
Мы и она.
(граф Грюнне: )
Угроза для всех высока!
(князь Шварценберг: )
Управу б найти…
(архиепископ Раушер: )
…и скорей!
(все: )
Пока способны мы отпор дать ей!
(князь Шварценберг: )
Сносить невозможно её венгерских протеже!
В министры идут вожди недавних мятежей!
(барон Хюбнер: )
В друзьях – либералы, в шкафу – полно крамольных книг!
(князь Шварценберг: )
Нашлась помпадурша! Империю ведёт в тупик!
(все, кроме Хюбнера и Кемпена: )
Мы и она –
Угроза для всех высока!
Управу б найти – и скорей,
Пока способны мы отпор дать ей!
(барон Хюбнер: ) /одновременно/
Для биржи все выходки её – лишь вред, ни капли толку!
(барон Кемпен: ) /одновременно/
Нет для неё ни Шиллера, ни Гёте – Гейне только!
(граф Грюнне: )
Вообще я могу понять императора…
(эрцгерцогиня София: )
Да?
(граф Грюнне: )
Ну, как мужчину.
Ведь она так хороша!
(эрцгерцогиня София: )
Хороши и другие.
(князь Шварценберг: )
О, это мысль!
(граф Грюнне: )
Взяться рискнём?
(архиепископ Раушер: )
Видите смысл?
(эрцгерцогиня София: )
В битве с огнём – огонь нам поможет…
(барон Хюбнер: )
А с дщерью Евы?
(все: )
Лишь дочерь Евы!
(эрцгерцогиня София: )
От брачной кабалы монарха мы спасём!
(барон Хюбнер: )
Пора уж понять: любви взаимной он лишён.
(граф Грюнне: )
Ему осознать бы: есть много женщин кроме жён.
(князь Шварценберг: )
Устроим ему с Цирцеей страстной рандеву!
(граф Грюнне: )
Возьму на себя всё и лично даму подберу!
(архиепископ Раушер: )
С точки зрения морали я должен категорически протестовать против этой идеи. Но с точки зрения политики я считаю её превосходной!
(эрцгерцогиня София: )
За власть бьёмся…
(все: )
…мы и она!
Стоит на кону вся страна!
Управу б найти – и скорей,
Пока способны мы отпор дать ей!
Сцена погружается во тьму, пока господа прощаются с эрцгерцогиней Софией.
(эрцгерцогиня София: )
Только конфиденциально, Грюнне.
(граф Грюнне: )
Не беспокойтесь, Ваше Высочество. Я самолично выберу даму. В салоне мадам Вольф!
(все: )
Мы и она –
Стоит на кону вся страна!
Управу б найти!..