Today I opened notes in f moll -
At random my eye first was caught by Wagner:
"By the Black Swans", where he is full of gloom,
As drowned in a mournful heavy sighing.
Then opened waltz "On the Manchuria Hills",
Where there is also melancholy crying,
Then "Chopin" from Schuman "Carnival",
Fa is the note of Thursday, I'm descrying.
And then "The Weary Sun" a foxtrot song,
That "there is no more love" I heard it singing.
"The window is not lit" - also a groan
That the beloved sweet maiden is dead sleeping.
Such is my music lesson for today,
That f minor is such a tragic key,
But while in music, it is also good -
Harmonious and fine sublimality.
Перевелось очень быстро и ловко, smoothly.
Сохранен размер 5стопный ямб.
***
Сегодня был на вскидку фа минор
Елизавета Судьина
Сегодня был на вскидку фа минор -
Попался на глаза сначала Вагнер:
У Черных лебедей, где мрачен он,
Как в траурном тяжелом воздыханьи.
Затем открыла я "На сопках" вальс,
Где тоже меланхолия и плачут,
Затем "Шопен" из Шуман "Карнавал",
Фа - нота четверга, никак иначе.
И "Солнце Утомленное" потом
Что "больше нет любви" мне снова спело.
"Не светится оконце" - тоже стон
О том, что спит возлюбленная дева.
Такой вот музыкальный мне урок,
Что фа минор - трагичная тональность,
Но в музыке с ней тоже хорошо -
Прекрасна, гармонична сублимальность.
Сегодня играла на пианино - и что из файлов нот ни открывала на вскидку - подряд 5 пьес в тональности фа минор, с 4мя бемолями.
Вагнер У черных лебедей
На сопках Манчжурии
Шуман Шопен из Карнавала
Утомленное солнце
Итальянская песня Fenesta che luciva Не светится оконце.
Может, фа - это нота четверга?