Фернандо Пессоа
(1888-1935)
Между мечтами и явью,
Между тем, кем бы хотел
Стать, если б мог это я, и
Мною есть водораздел.
Он пролегает меж разных
Двух берегов, Но никак.
Соединить их ни разу
Так и не может река.
Там, где сейчас обитаю,
Я наблюдаю то, как,
К устью поток расширяя,
Всё в нём уносит река.
Тот, кем себя я считаю,
С тем, быть хотел бы я кем,
Тоже бесследно растают
В этой бескрайней реке.
Fernando Pessoa
(1888-1935)
Entre o sono e o sonho,
Entre mim e o que em mim
E o quem eu me suponho,
Corre um rio sem fim.
Passou por outras margens,
Diversas mais alem,
Naquelas varias viagens
Que todo o rio tem.
Chegou onde hoje habito
A casa que hoje sou.
Passa, se eu me medito;
Se desperto, passou.
E quem me sinto e morre
No que me liga a mim
Dorme onde o rio corre —
Esse rio sem fim.