(„ЛИЦО ДЕРЕВА”)
Александър Владимиров Шурбанов (р. 1941 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Йордан Люцканов
Александър Шурбанов
ЛИЦО ДЕРЕВА
Не знаю
имени этого дерева,
у меня нет его имейла.
Можжевельник
его опутал
сверху донизу
в своей пряже.
Преждевременно.
Ищу пролаз
к дереву,
прогляд к нему.
На мгновение
прозреваю
в листве
лицо.
* Можжевельник – По-болгарски „имел”, т.е. получается каламбурный графический рифмоид имейл–имел (прим. пер.).