Youngster, all pale, looking so agitated!
Get my advice with the patient attention:
Don’t mess with anything, nowadays stated,
Only future worth poet’s inspiration.
Second advice: nullify your compassion,
Love but yourself for this love has no limit.
Third: adorate your poetic creation,
Only your art – for your life, every minute.
Youngster, all pale, looking so disconcerted!
If you’ll accept my advices to probe,
I’ll pass away and fall silent, asserted:
I leave a poet, alone on the globe.
Валерий Брюсов
Юному поэту
Юноша бледный со взором горящим,
Ныне даю я тебе три завета:
Первый прими: не живи настоящим,
Только грядущее — область поэта.
Помни второй: никому не сочувствуй,
Сам же себя полюби беспредельно.
Третий храни: поклоняйся искусству,
Только ему, безраздумно, бесцельно.
Юноша бледный со взором смущенным!
Если ты примешь моих три завета,
Молча паду я бойцом побежденным,
Зная, что в мире оставлю поэта.