Эквиритмический перевод песни "Unholy" британского певца Сэма Смита (Sam Smith) и немецкой певицы Ким Петрас (Kim Petras) с сингла 2022 года.
С 29 сентября 2022 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
С 23 октября 2022 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Ким Петрас (Kim Petras) родилась мальчиком в Кёльне (Германия), но, по словам родителей, с двух лет знала, что она девочка. В 13 лет она стала часто появляться на ТВ в передачах о смене пола, и в 16 лет (на 2 года раньше разрешённого возраста в Германии) прооперировалась, став самым молодым трансгендером на то время. Она сразу переехала в Лос-Анджелес и стала самостоятельно выпускать синглы и мини-альбомы. Некоторые из них становились вирусными в соцсетях, но не попадали в чарты, как и два альбома, выпущенные в 2019 году. Помощь ей оказал ещё один квир британской эстрады Сэм Смит (Sam Smith), предложив записать с ним песню из его будущего четвёртого альбома. Песня также сначала стала вирусной в сети ТикТок, а выпущенный сингл возглавил британский чарт в 7-й раз для Смита после «Promises» ("Обещания" 2017)(http://stihi.ru/2018/09/26/178) и впервые для Петрас. Смит так прокомментировал изменения в своём творчестве: "Я думаю, что радость для меня и для многих квир-людей — довольно опасное место. Мы все мастера боли, и я думаю, что это… смелый шаг в странную радость всего этого».
http://www.youtube.com/watch?v=HjDh-Wqk768 (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=A1nfmJKa0Ek (http://www.stihi.ru/) С текстом
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/10/
sam-smith-feat.-kim-petras-unholy.mp3
НЕЧЕСТИВЫЙ
(перевод Евгения Соловьева)
[Сэм Смит]
Не знает мать, папы жар какой
В автомастерской
От трудов нечестивых.
Девушке везёт (Ох)
Девушке везёт (Да-да)
Девушке везёт (Ах)
Девушке везёт
Девчонке повезло
С таким, парень, как ты, муженьком.
Она пинком выгнала б, узнав о том
Дерьме, что ты мне рассказал тайком.
Грязный паренёк.
Ты знай, всe болтают, наполняя зал.
Их шёпот слышу о местах где ты бывал,
И что не знаешь, как тебе замять скандал.
Не знает мать, папы жар какой
В автомастерской
От трудов нечестивых.
Он сидит, а она трясёт,
И его берёт,
Вставив неторопливо.
О-и-он-и-он детей оставил
В до-ме-о-и-он себе потрафил.
Не знает мать, папы жар какой
В автомастерской
От трудов нечестивых.
[Ким Петрас]
М-м, папик, папик, как захочешь, скинь на паблик*.
Дай любви, Фенди* шарфик, мой Баленсиага* папик.
Должен ты прибавить впредь, ведь я трачу на родео.
Можешь на меня смотреть, я выйду утром рано.
И он мне дарит Прада*, дарит Миу-Миу*, как Рианне*
И мне звонит он, ведь я не устрою драмы.
И если хочешь, милый, тебя я прикрывала.
И если надо, милый, сигай под одеяла.
[Сэм Смит (и Ким Петрас)]
Не знает мать, папы жар какой
В автомастерской
От трудов нечестивых.
Он сидит, а она трясёт,
И его берёт,
Вставив неторопливо.
(О-и-он-и-он детей оставил)
(В до-ме-о-и-он себе потрафил)
(Не знает мать, папы жар какой)
В автомастерской
От трудов нечестивых.
О-о, о-и-о-и, и-о
О-о, о-и-о-и, и-о
О-о, о-и-о-и, и-о
О-о, о-и-о-и, и-о
-----------------------------------
Примечания:
*паблик - в оригинале проститутка предлагает сбросить ей адрес
*Фенди (Fendi) - итальянский дом моды, специализирующийся на выпуске одежды из кожи и меха
*Баленсиага (Balenciaga) - испанский дом моды
*Прада (Prada) - итальянская торговая марка, специализирующаяся на производстве модной одежды
*Миу Миу (Miu Miu)— итальянский бренд женской одежды, известен тем. что подарил певице Рианне (Rihanna) хрустальный комплект для беременных
-----------------------------------
UNHOLY
(Kim Petras, Sam Smith)
[Sam Smith]
Mummy don't know daddy's getting hot
At the body shop
Doing something unholy
Lucky, lucky girl (Ooh)
Lucky, lucky girl (Yeah, yeah)
Lucky, lucky girl (Uh)
Lucky, lucky girl
A lucky, lucky girl
She got married to a boy like you
She'd kick you out if she ever, ever knew
'Bout all the **** you tell me that you do
Dirty, dirty boy
You know everyone is talkin' on the scene
I hear them whisperin' 'bout the places that you've been
And how you don't know how to keep your business clean
Mummy don't know daddy's getting hot
At the body shop
Doin' somethin' unholy
He's sat back while she's droppin' it
She be poppin' it
Yeah, she put it down slowly
Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at
Ho-ee-oh-ee-ome so he can get that
Mummy don't know daddy's getting hot
At the body shop
Doin' somethin' unholy (Woo)
[Kim Petras]
Mm, daddy, daddy, if you want it, drop the addy (Yeah, yeah)
Give me love, give me Fendi, my Balenciaga daddy
You gon' need to bag it up 'cause I'm spendin' on Rodeo (Woo)
You can watch me back it up, I'll be gone in the A.M. (Yeah)
And he, he get me Prada, get me Miu Miu like Rihanna (Ah)
He always call me 'cause I never cause no drama
And when you want it, baby, I know I got you covered
And when you need it, baby, just jump under the covers (Yeah)
[Sam Smith (& Kim Petras)]
Mummy don't know daddy's getting hot (Hot)
At the body shop (Shop)
Doin' somethin' unholy
He's sat back while she's droppin' it (She)
She be poppin' it (She)
Yeah, she put it down slowly
(Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at)
(Ho-ee-oh-ee-ome so he can get that)
(Mummy don't know daddy's getting hot)
At the body shop (Ah)
Doin' somethin' unholy (Unholy)
Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh (Unholy)
Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh (Unholy)
Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh (Yeah, yeah)
Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh