Дословный перевод :
there is some magic / есть немного магии
in seventeen syllables / в семнадцати слогах
i do not know why / я не знаю, почему
*
Мой своевольный перифраз (иносказание):
магия хокку
краткость твоя изящна
в семнадцать слогов
*
Автор илл./хокку - Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/ )