По мотивам сонета Гвидо Гвиницелли
" Я увидел яркую звезду Дианы ..."
Дианы яркую звезду я вижу ясно.
Там день-деньской берёт с утра лихой разбег.
Нацелен луч его на мир земли прекрасной,
Чтоб жизнь тебе добром улучшить, Человек!
И в тёплой утренней заре лицо Дианы
Пронзает души и сердца огнём любви
Добро не-зримо входит в мир наш постоянно
Старайся утром благость эту уловить!
Ловлю я эту утреннюю квоту
Устроить развесёлую охоту
На зло,что заселяет землю в ночь.
Поверьте, так сошлись у нас желанья
Внести добро в Земли очарованье
И мученикам в святости помочь!
Vedut’ ho la lucente stella diana,
ch’apare anzi che ’l giorno rend’ albore,
c’ha preso forma di figura umana;
sovr’ ogn’ altra me par che dea splendore:
viso de neve colorato in grana,
occhi lucenti, gai e pien’ d’amore;
non credo che nel mondo sia cristiana
s; piena di biltate e di valore.
Ed io dal suo valor son assalito
con s; fera battaglia di sospiri
ch’avanti a lei de dir non seri’ ardito.
Cos; conoscess’ella i miei disiri!
ch;, senza dir, de lei seria servito
per la piet; ch’avrebbe de’ martiri.
Guido Guinizzelli (1230-1276
АВТОПЕРЕВОД :
Я увидел яркую звезду Дианы,
что кажется, что наступит день,
он принял форму человеческой фигуры;
над всеми другими мне кажется богиня великолепия:
зернистое цветное снежное лицо,
яркие глаза, веселые и полные любви;
Я не думаю, что она христианка в мире
да полный бильтат и ценность.
И меня атакует его доблесть
с такой ожесточенной битвой вздохов
кто перед ней не говорит серьезный дерзкий.
Так она знала мои желания!
потому что, без слов, ей серьезно служили
за благочестие, которое он имел бы для мучеников.
Гвидо Гуиницелли (1230-1276)
ответить (с цитатой)