Березняк

 
"В этой роще березовой,
  Вдалеке от страданий и бед..." 
                Н.Заболоцкий               

вольный перевод с марийского стихотворения Светланы Архиповой               


         *   *   *
 
Я спешу в березняк говорливый,
Словно в круг заповедной земли.
Он не дарит мне ветви оливы,
Не сулит золотые рубли.

Он меня бережёт, обнимая,
Словно мудрый седой человек…
Здесь марийская роща святая -
Мой хранитель и мой оберег!

Раны жизни болят не стихая,
Но лекарством родная земля,
Моё тело с зарёй поднимая,
Лечит душу, как песнь соловья.

Свет, как бусы в раскрытых ладонях,
Средь стволов проникает лучом.
Землянику на солнечном склоне
Не заменишь ничьим калачом.

Где стоит белоствольная стража -
Там народной души колыбель.
Облака, словно белая пряжа,
В небе птиц трудовая артель.

Этот берег, стоящий на тверди,
Эта роща – Вселенская мать -
Кладовая любви в круговерти,
И земли родовая печать.

В дымке светится синее небо,
Разбрелись васильки в поле ржи.
В душу нежность, с краюшками хлеба,
С молоком материнским бежит.

И зимою ты чувствуешь снова:
Плач березовый в жарких дровах,
И звенят бубенцы и подковы,
Пчёлы мёд собирают лугах.