„ДОЛГОУШКО-НЕПОСЛУШКО”
Цветан Константинов Ангелов (1922-1982 г.)
Болгарские поэты
Стихи для детей
Перевод: Ирина Токмакова
Цветан Ангелов
ДОЛГОУШКО-НЕПОСЛУШКО
Месяц круторогий
К облакам примёрз.
По лесам шагает
Ледяной мороз.
Трех зайчат зайчиха
Спрятала в дупле:
На дворе морозно,
А они – в тепле.
Веток им на ужин
Подала сама:
Лучшей пищи нету –
На дворе зима.
Недоволен старший
Эдакой едой,
Хочет Долгоушко
Травки молодой.
Мать его спросила:
– Где травы нарву,
Если белым снегом
Занесло траву?
Зайка наш надулся
И решил: „Сбегу
И зелёной травки
Разыщу в снегу.
Попасусь немного, –
Думал серый мой, –
А под утро сытым
Возвращусь домой”.
Из дупла зайчонка
Прыгнул и бежит,
От трескучей стужи
Ежится, дрожит.
Видит зайка: светит
Что-то за ветлой.
Что это такое?
Может, пень гнилой?
Прыгнул зайка смело
На огонь тотчас.
Прыгнул и подпрыгнул:
Это пара глаз!
И увидел зайка
Пред собой лису.
Где же наша мама?
Нет её в лесу!
А лисица зайку
Лапой хвать за бок!
Изловчился зайка.
От лисицы – скок!
Лишь сверкают пятки –
Мчится зайка мой.
Утром в рваной шубке
Прибежал домой.
Положили зайку
Дома на кровать.
Горькою микстурой
Стали угощать.
Ставили компрессы
Зайке так и сяк.
И теперь от мамы
Зайка ни на шаг!