* * *
Ich finde dich in allen diesen Dingen,
denen ich gut und wie ein Bruder bin;
als Samen sonnst du dich in den geringen
und in den groszen giebst du grosz dich hin.
Das ist das wundersame Spiel der Kraefte,
dasz sie so dienend durch die Dinge gehn:
in Wurzeln wachsend, schwindend in die Schaefte
und in den Wipfeln wie ein Auferstehn.
(aus: Das Stunden-Buch, I)
* * *
В вещах я нахожу Тебя всё время,
которым я, как добрый брат, придан;
Ты в малых загораешь, словно семя,
довлея крупным, словно великан.
Сии чудесныя преображенья
вещественности суть Тебе слугами:
растут корнями, высятся стволами,
в верхушках же -- подобны Воскресенью.
.
.
.(