Эквиритмический перевод песни "Wild Wild West" американского рэпера и актёра Уилла Смита (Will Smith) с альбома "Willennium" (1999)
С 18 июля 1999 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Песня, написанная для финальных титров фильма "Wild Wild West" ("Дикий Дикий Запад" 1999) и исполненная Уиллом Смитом, сыгравшим главного героя фильма Джима Уэста (Jim West), основана на сэмпле песни "I Wish" ("Вот бы" 1976) (http://stihi.ru/2017/02/23/11554) Стиви Уандера (Stevie Wonder) и включает припев из одноимённой песни американского рэпера Kool Moe Dee (наст.имя Mohandas Dewese) 1988 года, который автор переписал для трека и сам исполнил вместе со Смитом и приглашённым певцом Марком Эндрюсом (Mark Althavan Andrews), известным как Sisqo из группы Dru Hill. Смит включил песню в свой второй альбом "Willennium" (1999). Она стала второй после «Gettin’ Jiggy wit It» ("Потрясись под это" 1998)(http://stihi.ru/2018/03/30/153) песней Смита, возглавившей американский чарт. Для Kool Moe Dee и группы Dru Hill это единственные, достигшие верхней строчки, и то в качестве приглашённых артистов.
В клипе в декорациях в стиле фильма кроме исполнителей песни снялись некоторые герои фильма, а также Стив Уандер, мелодию которого позаимствовали для песни.
http://www.youtube.com/watch?v=_zXKtfKnfT8 (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=a0Zq2GykhE4 (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/08/
18_Will_Smith_-_Wild_Wild_West.mp3
ДИКИЙ ЗАПАД
(перевод Евгения Соловьева)
[Уилл Смит, (Кул Мо Ди), {Сиско}]
Ах
Дикий-дикий, злой
Дикий-дикий, злой
Дикий, злой
Дикий-дикий
Дикий Вест*, Джим Вест*, десперадо*
Злой всадник, с кем шутить не надо.
Пушка есть, зарядов шесть,
Брат, несущий месть, Буффало воин*,
Быть таким достоин.
Всех девиц окрест без надежд
Лишает одежд, повстречав, Джим Вест.
Бандит, ты блюди закон, не быкуй.
Берегись, пригнись, не то - жди дырку в боку,
И языку гордость унять пора.
Мою руку не желай видеть у бедра.
Друг Артемус*, за игру примусь,
Начав с ним путь.
Джеймс Вест, кто Запад весь
Покорил, не забудь.
Кого ты позовёшь?*
(Не КГБ*)
Кого ты позовешь?
(Д.В. и А.Г.*)
Если ты с одним из нас теперь враги,
Беги, не жди удар ноги,
Так как...
(Дик Запад весь) Если я кружу здесь
(Дик Запад весь) Если я брожу здесь
(Дик Запад весь) Если я скачу здесь
(Дик Запад весь) Сиско...
(Дик Запад весь) {Мы скачем прямо}
(Дик Запад весь) {На Запад здесь}
(Дик Запад весь) {Мы скачем прямо}
(Дик Запад весь) {На Запад}
На, на...
На Западе вокруг этих мест.
Маньяк потерял вдруг разум весь.
Лавлесс*, выкрал одну из невест.
Должен я сейчас ему сделать тест {Ощущаешь?}
Скачу во мраке, жажду драки, готов к атаке.
На всю ораву везу отраву.
Ты за спиной нападать только мог.
А в лицо что скажешь мне, сосунок? {Глянь на меня!}
Кто это? Злой брат, вред для здоровья вам.
Хорош чертовски, если б сказать мог я сам.
Скажешь, Лавлесс - сумасшедший, но я не струшу!
С оружием крутым? Не стану слушать!
Победить хочешь ты? Я - чемпион!
Пусть поймут все шуты, что не сможет он.
Ты пойми, сынок, я хитрейший из них,
Я быстрейший из них.
Я сказал, что хитрейший из них?
И, если лаешь не на тот куст, придём мы.
Твои шансы стрёмны, с партнёром сделать склонны
Тест на спесь, Лавлесс,
Не выдержишь - покинешь Дикий Запад весь.
(Дик Запад весь) {Мы скачем прямо} Если я кружу здесь
(Дик Запад весь) {На Запад здесь} Если я брожу здесь
(Дик Запад весь) {Мы скачем прямо} Если я скачу здесь
(Дик Запад весь) {На Запад}
(Дик Запад весь) {Мы скачем прямо}
(Дик Запад весь) {На Запад здесь}
(Дик Запад весь) {Мы скачем прямо}
(Дик Запад весь) {На Запад}
(Дик Запад)
{Ощущаешь? Давай, давай} Беги, беги, беги
{Продолжаем! Продолжаем!} Беги, беги, беги
Преступник любой, в играх с пальбой решив, что крут,
Знай, владеть хорошо карандашом надо тут.
Даже не думай о том, шесть тонн каждый патрон,
Счёт десять, потом (один...два...три) с поворотом "БАХ"
Так и кружат, не ждут закат,
Плохих повсюду ищут ребят - пусть там и лежат -
Защищенцы Запада
Крушат самозванцев Запада.
Не лезьте к нам, потому что
(Дик Запад весь) {Мы скачем прямо} Если я кружу здесь
(Дик Запад весь) {На Запад здесь} Если я брожу здесь
(Дик Запад весь) {Мы скачем прямо} Если я скачу здесь
(Дик Запад весь) {На Запад}
(Дик Запад весь) {Мы скачем прямо} Если я кружу здесь
(Дик Запад весь) {На Запад здесь} Если я брожу здесь
(Дик Запад весь) {Мы скачем прямо} Если я скачу здесь
(Дик Запад весь) {На Запад}
(Дик Запад весь) {Мы скачем прямо} Если я кружу здесь
(Дик Запад весь) {На Запад здесь} Если я брожу здесь
(Дик Запад весь) {Мы скачем прямо}
(Дик Запад весь) {На Запад}
(Дик Запад весь) Ух, ха
(Дик Запад весь) Ха-ха, ха-ха
(Дик Запад весь) Ух
(Дик Запад весь) Я сделал это вновь, вы, сделал это вновь
(Дик Запад весь) Ха-ха, ха-ха
(Дик Запад весь) Крут Уилл, Дрю Хилл*, ах
(Дик Запад весь) Крут Уилл, Дрю Хилл
(Дик Запад весь) Ха-ха, ха-ха {Дик Запад здесь}
(Дик Запад весь) Ух
(Дик Запад весь) Разок
(Дик Запад весь) Ух
(Дик Запад весь) Добавим жару, добавим жару {Дикий Запад}
(Дик Запад весь) Что? Ха-ха, ха-ха
(Дик Запад весь) У-у, злой, злой, дикий злой
(Дик Запад весь) Дик, и дикий, злой, злой
(Дик Запад весь) Дикий-предикий, злой, злой, злой
(Дик Запад весь) Дикий-предикий-предикий-предикий {Дик Запад}
(Дик Запад весь) У-у
(Дик Запад весь) Ах-ах
(Дик Запад весь) Не прекращаем {Дик Запад}
(Дик Запад весь)
-----------------------------
Примечания:
*Дикий Вест - название фильма иногда переводят как "Дикий, Дикий Вест" по имени главного героя.
*Джим Вест (Jim West) - герой фильма, персонаж Уилла Смита, капитан армии северян во время Гражданской войны
*десперадо (desperado) - "отчаянный" (исп.)
*Буффало воин - так называли в армии федералов солдат-негров
*Артемус Гордон (Artemus Gordon) - герой фильма, напарник Веста, персонаж Кевина Кляйна, федеральный маршал США, разыскивающий преступника, главного злодея фильма доктора Арлисса Лавлесса (Dr. Arliss Loveless)
*Кого ты позовёшь? - припев позаимствован из песни к фильму «Ghostbusters» ("Охотники за привидениями" 1984)(http://stihi.ru/2014/08/19/9400)
*КГБ - в оригинале буквы GB отсылают к фильму «Ghostbusters», но по-английски звучит очень похоже на KGB, как называли советский Комитет Государственной Безопасности (КГБ), что вполне подходит к теме
*Д.В. и А.Г. - инициалы главных героев фильма Джима Веста (J.W.) и Артемуса Гордона (A.G.)
*Лавлесс - главный антагонист фильма доктор Арлисса Лавлесса (Dr. Arliss Loveless), персонаж Кеннета Брана, создатель суперброневика - машины для убийств.
*Дрю Хилл (Dru Hill) - группа участника записи песни Sisqo, перечисленная в числе исполнителей.
-----------------------------
WILD WILD WEST
(Kool Moe Dee, Rob Fusari, Will Smith, Stevie Wonder)
[Will Smith, (Kool Moe Dee), {Sisqo}]
Mmmts
Uhh {Doo-doo-doo-doo}
Wicki-wild wild {Doo-doo-doo-doo-doo}
Wicki-wicki-wild
Wicki-wild
Wicki-wicki
Wild Wild West {Yeah!}, Jim West, desperado
Rough rider, no you don't want nada
None of this, six-gunnin this, brother runnin this
Buffalo soldier, look it's like I told ya
Any damsel that's in distress
Be outta that dress when she meet Jim West
Rough neck so go check the law and abide
Watch your step or flex and get a hole in your side
Swallow your pride, don't let your lip react
You don't wanna see my hand where my hip be at
With Artemus, from the start of this, runnin' the game
James West, tamin' the West, so remember the name
Now who ya gonna call?
(Not the GB's)
Now who you gonna call?
(J Dub and A.G)
If you ever riff with either one of us
Break out, before you get bum-rushed, at the
(The Wild Wild West) When I roll into the
(The Wild Wild West) When I stroll into the
(The Wild Wild West) When I bounce into the
(The Wild Wild West) Sisqo, Sisqo
(The Wild Wild West) {We're goin' straight to}
(The Wild Wild West) {The Wild Wild West}
(The Wild Wild West) {We're goin' straight to}
(The Wild Wild West) {The Wild Wild}
(The Wild Wild West)
Now, now, now
Now once upon a time in the West
Mad man lost his damn mind in the West
Loveless, kidnap a dime, nuttin less
Now I must, put his behind to the test {Can you feel me?}
Then through the shadows, in the saddle, ready for battle
Bring all your boys in, here come the poison
Behind my back, all that riffin ya did
Front and center, now where your lip at kid? {Lookin at me!}
Who dat is? A mean brother, bad for your health
Lookin damn good though, if I could say it myself
Told me Loveless is a mad man, but I don't fear that
He got mad weapons too? Ain't tryna hear that
Tryin to bring down me, the champion?
When y'all clowns gon' see that it can't be done
Understand me, son, I'm the slickest they is
I'm the quickest they is {Yeah}
Did I say I'm the slickest they is?
So if you barkin up the wrong tree, we comin
Don't be startin nuttin, me and my partner gonna
Test your chest, Loveless
Can't stand the heat, then get out the Wild Wild West
(The Wild Wild West) {We're goin' straight to} When I roll into the
(The Wild Wild West) {The Wild Wild West} When I stroll into the
(The Wild Wild West) {We're goin' straight to} When I bounce into the
(The Wild Wild West) {The Wild Wild}
(The Wild Wild West) {We're goin' straight to}
(The Wild Wild West) {The Wild Wild West}
(The Wild Wild West) {We're goin' straight to}
(The Wild Wild West) {The Wild Wild}
(The Wild Wild West)
{Yeah}
{Can you feel it? C'mon, c'mon} Breakdown, breakdown, breakdown
{Keep it moving, keep it moving} Breakdown, breakdown, breakdown
{Ooh, yeah}
To any outlaw tryin to draw, thinkin you're bad
Any drawin on West, best with a pen and a pad
Don't even think about it, six gun, weighin a ton
Ten paces and turn (one.. two.. three..) just for fun, son *BANG*
Up til sundown, rollin around
See where the bad guys are to be found and make em lay down
The defenders of the West
Crushin all pretenders in the West
Don't mess with us, cause we in the
(The Wild Wild West) {We're goin' straight to} When I roll into the
(The Wild Wild West) {The Wild Wild West} When I stroll into the
(The Wild Wild West) {We're goin' straight to} When I bounce into the
(The Wild Wild West) {The Wild Wild}
(The Wild Wild West) {We're goin' straight to} When I roll into the
(The Wild Wild West) {The Wild Wild West} When I stroll into the
(The Wild Wild West) {We're goin' straight to} When I bounce into the
(The Wild Wild West) {The Wild Wild}
(The Wild Wild West) {We're goin' straight to} When I roll into the
(The Wild Wild West) {The Wild Wild West} When I stroll into the
(The Wild Wild West) {We're goin' straight to} When I bounce into the
(The Wild Wild West) {The Wild Wild}
(The Wild Wild West) Whoo! Uhh
(The Wild Wild West) Ha hah, ha hah
(The Wild Wild West) Uhh
(The Wild Wild West) I done done it again y'all, done done it again
(The Wild Wild West) Ha hah, ha hah
(The Wild Wild West) Big Will, Dru Hill, uh
(The Wild Wild West) Big Will, Dru Hill
(The Wild Wild West) Ha hah, ha hah {The Wild Wild West}
(The Wild Wild West) Uhh
(The Wild Wild West) One time
(The Wild Wild West) Uhh
(The Wild Wild West) Bring in the heat, bring in the heat {It's the Wild Wild..}
(The Wild Wild West) What? Ha hah, ha hah
(The Wild Wild West) Whoo.. Wild Wild, wicki-wild
(The Wild Wild West) wick Wild Wild Wild, wa-wicki Wild Wild
(The Wild Wild West) wickidy-wick Wild Wild Wild
(The Wild Wild West) wa-wickedy wickedy wickedy wickedy {The Wild Wild..}
(The Wild Wild West) Whoo..
(The Wild Wild West)
(The Wild Wild West) Uhh.. uhh..
(The Wild Wild West) Can't stop the bumrush {The Wild Wild..}
(The Wild Wild West)