19.09.2022
Переводы .
(Gregory Orr)
Стихотворение #3
****
Тысячу лет назад,
Поэт мельком увидел
свою возлюбленную.
И почувствовал что его глаза
Слезами наполняются.
Почувствовал как его губы превратились в улыбку.
С каких глубин твоей души
Поднялись эти чувства?
Когда ты сейчас читаешь эту поэму вслух ,
Те же слёзы
И та же улыбка
В глазах твоих.
***
A thousand years ago
A poet glimpsed
The beloved
And felt his eyes
Fill with tears,
Felt his mouth
Become a smile.
From what depths
Inside you
Do they rise
As you read
That poem aloud-
Those tears
In your eyes now,
That same smile.
Gregory Orr.