Пара стихотворений на одну тему...
-----
Дом из лжи кривых зеркал
Без особого изыска…
Наблюдаю очень близко
Зверя дикого оскал...
С этим зверем мы , увы,
На одной живем планете,
И за мир - давно в ответе...
Не лишиться б головы !
А рецепт довольно прост -
Зверя оградить забором,
Не прельщаться разговором,
Пусть исходит на компост…
Ныне , вставший на дыбы,
Зверь опасен, коль в угаре,
Обвиняет всех в пожаре,
Смесью лжи и похвальбы...
Строим правильный ответ -
Он лишь понимает силу,
Будут "принужденьем к миру"
Базы с сотнями ракет...
---
A house of lies and crooked mirrors,
Not much thought, just cheap endeavors,
I watch a wild beast up close,
Its snarling face, I do suppose.
Sadly, we share this planet's space,
For peace, we must keep up the pace,
And not lose our heads in the fray,
Or else, we'll surely rue the day.
The recipe is simple, you see,
Build a fence to keep it free,
Don't be lured by its talk,
Let it rot on the compost walk.
Now, the beast stands on its hind legs,
Dangerous when in a rage,
Blaming all for the fire's spread,
With lies and boasts, its path it treads.
We must build the right response,
It only understands force,
With bases and hundreds of rockets,
We'll bring peace and stop its pockets.
--------
Чувства возникают среди равных:
Глупо ненавидеть муравьев
Или гадов, ползающих плавно
Средь лиан тропических краев.
Лай цепного пса не ждет ответа,
Рык медвежий - не полет души,
Не ищите хищного "совета" -
Звери в зоопарке хороши.
Псы, гиены, дикие медведи,
Что личину приняли людей,
По планете «милые» соседи:
Их ведут инстинкты, без идей...
Словом их инстинкты не «лечите» -
Логике не внемлет скарабей...
Говорят же: "бисер не мечите…»
В споре тот виновен, кто умней...
----
Feelings arise among equals,
It's foolish to hate ants or beetles,
Or slimy creatures crawling slow,
Through tropical vines that twist and grow.
A chained dog's bark seeks no reply,
A bear's roar won't make your soul fly,
Don't seek advice from predators sly,
Zoo animals are good, don't deny.
Dogs, hyenas, wild bears too,
Who took on human masks anew,
On the planet, "cute" neighbors who,
Follow instincts, without a clue.
Their instincts won't be "cured" by words,
Logic is ignored by beetles and birds,
As they say, "don't cast pearls to swine",
In a debate, the smarter one will shine.
_______
Особая благодарность замечательному Борису Вайнштейну за добрый совет и помощь.