Алла Ермак
БЕЛАРУСЬ
Пад буслінымі крыламі белымі
Мiж азераў i рэчак ляжыш,
Каласамi шаўковымi спелымi
Як скарбонкой зямли даражыш.
Ты, зямля мая, родная, мiлая
Гaдaвала з калыскi мяне.
Песня льецца чароўная, шчырая –
Я сцяжынкай iду, як у сне.
На замежку красунню-калiну
Не аддам я нiкому вавек.
Без рамоначак белых загiну,
Сэрдца страчу без хваль тваiх рэк.
Сiнiм полымем з'зяеш у полi
У аксамiце званочкоў своих.
Не знайсцi анидзе лепшай долi,
Я з вандроўкi вярнуся до iх.
Край мой любы, на свеце адзiный –
Голас мой, як крынiчка, звiнiць…
Не знайсцi мне за морам Айчыны –
Толькi разам з табою мне жыць!
КРАЙ МОЙ ЛЮБИМЫЙ
перевод с белорусского
Под крылами ты аистов белыми
Меж озёр и речушек лежишь.
Колосками пшеницы спелыми
Как наследьем земли дорожишь.
Ты, родная землица, милая,
С колыбели доныне во мне.
Льётся песня старинная, дивная.
Я тропинкой иду, как во сне.
И красавицу в роще калину
Никому не отдам я вовек.
Без ромашек я белых погибну,
Сердце плачет без волн твоих рек.
Синим бархатом, ты горишь в поле,
Колокольчиков звонких своих.
Не найти мне нигде лучшей доли,
Чем в тех землях отцовских моих.
Край любимый, на свете единый! –
Голос мой ручеёчком звенит…
Не найти мне за морем Отчизны,
Только разом с тобою мне жить!