Лопе де Вега
(1562-1635)
О, жизнь людская, - краткость лет, обман
иллюзий и тщеславья миражи!
Чем дальше, тем всё больше дорожим
тем, что ещё скрывает твой туман.
О, хрупкий лист, цветок в снегу - зима
сорвёт тебя. В коротком слове «жизнь»
скрывается подспудное «держись».
Тщетой надежд ты сводишь нас с ума.
Подвластна ты какой незримой силе -
зовущей душу ввысь, прочь от земли,
иль день за днём ведущей плоть к могиле?
Какой из них ты служишь – станешь ли
ты, вслед за телом, вечным прахом или
душе открыть сумеешь горний Лик?
Lope de Vega
(1562-1635)
Oh, engano de los hombres, vida breve,
loca ambicion al aire vago asida !,
pues el que mas se acerca a la partida,
mas confiado de quedar se atreve.
Oh, flor al hielo!, oh, rama al viento leve
lejos del tronco!, si en llamarte vida
tu misma estas diciendo que eres ida,
que vanidad tu pensamiento mueve?
Dos partes tu mortal sujeto encierra:
una que se derriba al bajo suelo,
y otra que de la tierra te destierra;
tu juzga de las dos el mejor celo:
si el cuerpo quiere ser tierra en la Tierra,
el alma quiere ser cielo en el Cielo.