НИНА ОБРЕЗКОВА
На языке коми
* * *
Коми бабушой русскёй пач водзын
Пусьё-пёжасьё асывбыд,
Кыдзи сёрнитiс пачкёд бабо,
Кыдзи вёдитiс сылысь гыд,
Ме эг кывлы, но азыма сёйлi
Кёлёб-шаньгасё – лыдтём-лыд.
Гашкё, бабёлён вёлi аслас
Толерантность… да кыдз нин сэн?
Сёмын русскёй тай вёлi пачыс…
Менам рёд вёлi коми… нэм…
* * *
На секретом наречье.
Бабушка-коми всё утро колдует:
с русскою печкой о чём-то воркует.
Варит, печёт… Я сижу наблюдаю.
Бабушка слова по-русски не знает.
Шаньги румяные ем — колобочки —
вкусно. Понять же мне хочется очень,
что говорят на секретном наречье
бабушка-коми и русская печка.