Это перевод с идиш еврейской народной песни Yunge yorn. В интернете эта песня встречается и под названиями “Avek di yunge yorn” или «Afn barg, ibern barg”.
Текст и мелодия - народные.
Песню в оригинале можно прослушать здесь:
- в классическом исполнении Михаила Александровича,
https://www.youtube.com/watch?v=RLgv_hG7-fk -
- в живом исполнении:
https://m.youtube.com/watch?v=RKyCrnsoIAY
Над горами, над долами
Голуби летели,
Голуби летели,
Счастье так и не поймал я,
Годы улетели,
Счастье так и не поймал я,
Годы улетели
- Запрягайте, братцы, коней,
В скачки удалые,
В скачки удалые,
Может быть, ещё догоним
Годы молодые,
Может быть, ещё догоним
Годы молодые,
Годы юности догнал я,
И кричу им: - Бросьте,
Бег свой страшный бросьте,
Возвращайтесь, - им сказал я,-
К нам хотя бы в гости!
Возвращайтесь, - им сказал я,-
К нам хотя бы в гости!
- Нет, нас не к кому приставить,
Это не годится,
Это не годится,
Ты не должен нас заставить
Юностью стыдиться,
Ты не должен был заставить
Юностью стыдиться
Над горами над долами
Голуби летели,
Голуби летели,
Счастье так и не поймал я,
Годы улетели,
Счастье так и не поймал я,
Годы улетели
………………………………
Оригинальный текст:
https://yivo.org/cimages/8-2-17_song_book.pdf
Afn barg, ibern barg,
Flien toybn porn,
Flien toybn porn,
Kh’hob nokh keyn mazl nit gehat
Avek mayne younge yorn ,
Kh’hob nokh keyn mazl nit gehat
Avek mayne younge yorn
Shpant zhe brider di shvartse ferd
Lomir loyfn forn,
Lomir loyfn forn
Efsher kenen mir deryogn
Mayne younge yorn,
Efsher kenen mir deryogn
Mayne younge yorn
Ikh hob gekhapt di yunge yorn
Afn grinem brik,
Afn grinem brik,
“Yorn, yorn, kert zikh um
Khotsh in gest tsurik»,
Yorn, yorn, kert zikh um
Khotsh in gest tsurik
“Neyn, neyn! Mir veln nisht geyn
S’iz nishto tsu vemen,
S’iz nishto tsu vemen,
Oy, du host undz nit gesolt
Yungerheyt farshemen,
Oy, du host undz nit gesolt
Yungerheyt farshemen
Afn barg, ibern barg,
Flien toybn porn
Kh’hob nokh keyn mazl nit gehat
Avek mayne younge yorn
Afn barg, ibern barg,
Flien toybn porn,
Flien toybn porn,
Kh’hob nokh keyn mazl nit gehat
Avek mayne younge yorn ,
Kh’hob nokh keyn mazl nit gehat
Avek mayne younge yorn