Ôðàí÷åñêî Ïåòðàðêà
(1304-1374)
Ìåæ äàì äðóãèõ îò âñåõ ñâîèõ ùåäðîò
å¸ Àìóð òàê êðàñîòîé îòìåòèë,
÷òî íå ñðàâíèòñÿ ñ íåé íèêòî íà ñâåòå,
ìîÿ ëþáîâü ê íåé ñ êàæäûì äí¸ì ðàñò¸ò.
Áëàãîñëîâëÿþ ìåñòî, äåíü è ãîä,
êîãäà å¸ äàíî ìíå áûëî âñòðåòèòü.
«Äóøà, - ÿ ãîâîðþ, - ãîðäèñü æå ýòèì,
äðóãèì åäâà ëè, êàê òåáå, âåç¸ò:
òåïåðü ïîëíà òû ÷óâñòâ è ìûñëåé íåæíûõ,
çíàêîìà ñ ñîâåðøåíñòâîì èäåàëà,
óìååøü ðàäîâàòüñÿ äàæå ìàëûì,
îòêðûòà âäîõíîâåíüÿì íåáûâàëûì,
òåáÿ âåäóùèõ ê íåáåñàì áåçáðåæíûì
äîðîãîþ, ïðîëîæåííîé íàäåæäîé».
Francesco Petrarca
(1304-1374)
Sonetto XIII
Quando fra l’altre donne ad ora ad ora
Amor vien nel bel viso di costei,
quanto ciascuna e men bella di lei
tanto cresce ’l desio che m’innamora.
I’ benedico il loco e ’l tempo e l’ora
che se alto miraron gli occhi mei,
e dico: - Anima, assai ringraziar dei,
che fosti a tanto onor degnata allora:
da lei ti ven l’amoroso pensero,
che, mentre ’l segui, al sommo ben t’invia,
poco prezando quel ch’ogni uom desia;
da lei vien l’animosa leggiadria
ch’al ciel ti scorge per destro sentero;
se ch’i’ vo gia de la speranza altero. -