„ЛИСТО В ТРЕВАТА” („ОСЕННИЙ ЛИСТ”)
Иван Енчев Иванов (р. 1942 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Дмитрий Волжанин
Иван Енчев
ЛИСТО В ТРЕВАТА
Утринната есенна топола
ръсна сънено листо в тревата.
Заприлича то на детска длан,
молеща за шепа слънце денем
и за шепа от звездите нощем.
Иван Енчев
ОСЕННИЙ ЛИСТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)
Тополь осенним утром
роняет сонный лист в траву.
Стал похож тот на детскую ладонь,
просящую о горсти солнца днём
и горсти звёзд ночью.