Это перевод с иврита текста шуточной песни Od lo ahavti day.
Стихи и музыка - Нэоми Шемер (1930 - 2004) (на фото)
Песню в оригинале можно прослушать здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=X5mT0dDFGCU
https://www.youtube.com/watch?v=V4QSoLFj-NM
Ещё не сделал сроду сам в жизни ничего,
Искал в пустыне воду, но не нашёл её,
Не написал картину, не знаю я, куда
По жизни и поныне ведёт моя тропа
Ай Ай Ай, любил так мало я,
Дождь, солнце, ветер, бури ждут меня,
Ай Ай Ай, как мало думал я,
Но если не сейчас, тогда же - когда?
Свой дом ещё не строил, деревьев не сажал,
Чужого не освоил, своё не насаждал,
И ничего руками, умом не совершил,
Как мало был с друзьями, как мало я любил
Ай Ай Ай, любил так мало я,
Дождь, солнце, ветер, бури ждут меня,
Ай Ай Ай, как мало думал я,
Но если не сейчас, тогда же - когда?
Ту песню, что все любят, ещё не сочинил,
И новый путь в науках я так и не открыл,
Проект мечты прекрасной ещё не начертал,
Стихов, романов страстных ещё не написал
Ай Ай Ай, любил так мало я,
Дождь, солнце, ветер, бури ждут меня,
Ай Ай Ай, как мало думал я,
Но если не сейчас, тогда же - когда?
Хоть ты моя зазноба, ты душечка моя,
Но всё ж сбегу я снова, подружка, от тебя,
Есть много дел хороших, что сделать я хочу,
Простишь ль меня ты всё же и в нынешнем году?
Ай Ай Ай, любил так мало я,
Дождь, солнце, ветер, бури ждут меня,
Ай Ай Ай, как мало думал я,
Но если не сейчас, тогда же - когда?
…………………..
Оригинальный текст:
http://hebrewsongs.com/song-odloahavtidai.htm
OD LO AHAVTI DAI
Be'eleh hayadayim od lo baniti kfar,
;Od lo matzati mayim be'emtza hamidbar,
;Od lo tziyarti perach, od lo giliti eych,
;Yovil oti haderech ule'an ani holech.
Refrain:
;Aiy aiy ai - Od lo ahavti dai
;Haruach ve ha shemesh al pana'i
;Aiy aiy ai - Od lo amarti dai
;Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?
;Od lo shatalti deshe, od lo hekamti ir,
;Od lo natati kerem al kol giv'ot ha gir
;Od lo ha kol asiti mamash bemo yadai
;Od lo hakol nisiti, od lo ahavti dai.
Refrain:
;Aiy aiy ai - Od lo ahavti dai
;Haruach ve ha shemesh al pana'i
;Aiy aiy ai - Od lo amarti dai
;Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?
;Od lo hekamti shevet, od lo chibarti shir,
;Od lo yaradli sheleg be'emtza hakatzir
;Ani od lo katavti et zichronotay
;Od lo baniti li et bet chalomotay.
Refrain:
;Aiy aiy ai - Od lo ahavti dai
;Haruach ve ha shemesh al pana'i
;Aiy aiy ai - Od lo amarti dai
;Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?
;Ve'af alpi she'at po, ve'at kol kach yafa
;Mimech ani boreach kemo mimagefa
;Od yesh harbe dvarim sheratziti laasot
;At betach tislechi li gam bashna hazot.
Refrain:
;Aiy aiy ai - Od lo ahavti dai
;Haruach ve ha shemesh al pana'i
;Aiy aiy ai - Od lo amarti dai
;Ve im lo, im lo achshav