Killer Queen - "Sheer Heart Attack", 1974, by Freddy Mercury
Она прячет "Moet et Chandon"
В прелестном шкафчике кабинета.
Говорит "Пусть едят пирожные" –
Как Мария Антуанетта.
Домашнее снадобье
Для Хрущёва и Кеннеди.
И днём, и ночью – приглашение, от которого не откажешься.
Икра и сигареты, высший шик этикета...
До невозможности хороша,
Она – королева-убийца, или королева убийц?
Ружейный порох и пластиковая взрывчатка,
Динамит и луч лазера –
Она выносит тебе мозг,
И глазом моргнуть не успеваешь
Хороша по цене, ненасытна по аппетиту –
Попробовать не хотите ли?
Никогда не останавливается дважды
В одном и том же месте – во избежание.
В беседах учтива как баронесса,
Но стоит ей встретить китайца -
Сразу в маленькую гейшу превращается
(Так она королева-убийца, или всё-таки королева убийц?)
А иногда – и просто так,
Под настроение, если вдруг захочется.
Её духи, разумеется, из Парижа -
Иначе и быть не может.
Равнодушная к автомобилям,
Но в целом привередлива и точна,
Она – королева-убийца, или королева убийц:
Ружейный порох и пластиковая взрывчатка,
Динамит и луч лазера –
С гарантией вынесет тебе мозг
В любое время дня и ночи.
Игривая и согласная на всё, что хочешь -
Как домашняя кошечка;
И тут же выходит из игры -
Бензин кончился, однако!
Доводя до исступления:
- Ну что, дружок, тебя поимели?!
Она – королева-убийца, или королева убийц?
Ружейный порох и пластиковая взрывчатка,
Динамит и луч лазера –
И с гарантией вынесет тебе мозг
В любое время дня и ночи.
Хороша по цене, ненасытна по аппетиту –
Попробовать не хотите ли?
- О да, ты конечно же хочешь.
Оригинал:
She keeps her Moet et Chandon
In her pretty cabinet
'let them eat cake' she says
Just like Marie Antoinette
A built-in remedy
For Kruschev and Kennedy
At anytime an invitation
You can't decline
Caviar and cigarettes
Well versed in etiquette
Extraordinarily nice
She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laserbeam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
Ooh, recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
To avoid complications
She never kept the same address
In conversation
She spoke just like a baroness
Met a man from China
Went down to Geisha Minah
(Killer, killer, she's a killer Queen)
Then again incidentally
If you're that way inclined
Perfume came naturally from Paris (naturally)
For cars she couldn't care less
Fastidious and precise
She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
Drop of a hat she's as willing as
Playful as a pussy cat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
To absolutely drive you wild, wild..
She's all out to get you
She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
Ooh, recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try ?
You wanna try...