Эквиритмический перевод песни "You’ll Never Stop Me Loving You" британской певицы Сони Ивенс (Sonia Evans) с альбома "Everybody Knows" (1990)
С 16 июля 1989 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Сони Ивенс начинала карьеру в телевизионных сериалах, но ей удалось получить контракт на запись альбома после того, как она уговорила продюсера Пита Уотермана (Pete Waterman) прослушать её, и он дал ей спеть в своём радиошоу. Уотермана стал одним из авторов её дебютного сингла "You’ll Never Stop Me Loving You" (1989), возглавившего британский хит-парад. В 18 лет Соня стала одной из самых молодых певиц, достигших этой вершины. Песня вошла в дебютный альбом Сони "Everybody Knows" ("Все знают" 1990), достигший 7 строчки чарта и получивший "золотой" статус. Кроме того, Соня стала первой исполнительницей, чьи пять синглов с альбома вошли в 20-ку лучших в британском чарте. Она выпустила ещё 2 альбома в 1991 и 1993 годах, а также заняла 2 место на Евровидении-93 с песней "Better the Devil You Know" ("Лучший дьявол, которого ты знаешь"), озаглавившей её третий альбом. Четвёртый альбом каверов песен артистов американского лейбла Philadelphia International Records "Love Train – The Philly Album" ("Поезд любви - Филадельфийский альбом" 1998) Соня решила не выпускать из-за низкого рейтинга, и он остался как рекламная акция. Следующие альбомы "A Night That's Never Ending" ("Ночь, которая никогда не кончается" 2019) и "A Christmas Night That's Never Ending" ("Рождественская ночь, которая никогда не кончается" 2020) появились после 20-летнего перерыва, но не попали в чарты, как и синглы с них.
http://www.youtube.com/watch?v=mMo4PfiiBhk (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=N7OMrVZnfIs (http://stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/08/
16-Sonia-Youll-never-stop-me-loving-you.mp3
НЕ ЗАПРЕТИШЬ МНЕ ЛЮБОВЬ К ТЕБЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Приходя домой,
Ты не захочешь мой
Принять звонок.
И всегда на улице
Твой взгляд не на лице,
Где-то возле ног.
А если бы увидел
Вновь меня, среди дел,
Понял бы, что рад
Любить меня, и зная,
Что тебе нужна я,
Мог бы изменить свой взгляд.
Ты не запретишь мне любовь к тебе.
Не важно, что толкаешь испытать в судьбе.
Не запретишь мне любовь к тебе.
Если знаю, что один,
У дома походив,
Я брошу взор-другой.
И, кажется, одна
Мысль на все времена -
Быть рядом с тобой.
Ты знал ещё с начала:
Я б тебя встречала
Ночью, днём, где-нибудь.
Ты отказал пока,
Но ты знай наверняка,
Я не позволю ускользнуть.
Ты не запретишь мне любовь к тебе.
Не важно, что толкаешь испытать в судьбе.
Не запретишь мне любовь к тебе.
О, ты не запретишь мне любовь к тебе.
Куда б ни шёл, пойду за тобой везде.
Не запретишь мне любовь к тебе.
О-о, о-о
Никогда
Не запретишь
О-о, о-о
Никогда
Не запретишь
А если бы увидел
Вновь меня, среди дел,
Понял бы, что рад
Любить меня, и зная,
Что тебе нужна я,
Мог бы изменить свой взгляд.
Ты не запретишь мне любовь к тебе.
Не важно, что толкаешь испытать в судьбе.
Не запретишь мне любовь к тебе.
О, ты не запретишь мне любовь к тебе.
Куда б ни шёл, пойду за тобой везде.
Не запретишь мне любовь к тебе.
Эй, ты не запретишь мне любовь к тебе.
Не важно, что толкаешь испытать в судьбе.
Не запретишь мне любовь к тебе...
—————————-
YOU'LL NEVER STOP ME LOVING YOU
(Stock, Aitken & Waterman)
Even when you're home
You won't pick up your phone
And take my call
When I see you on the street
You stare down at your feet
You won't talk at all
If only you would see me
One more time and maybe
Some day you will find
That you could really love me
You could really need me
Maybe you could change your mind
But you'll never stop me from loving you
It doesn't really matter what you put me through
You'll never stop me from loving you
When I know that you're alone
I wander to your home
And catch a glimpse or two
It seems that all the time
The thought is on my mind
Of being with you
The times I've tried to see you
You know I would meet you
Any time, night or day
But still you just refuse
And no matter what you do
I'll never let you get away
But you'll never stop me from loving you
It doesn't really matter what you put me through
You'll never stop me from loving you
Oh, woh, you'll never stop me from loving you
Wherever you can go, I will follow you
You'll never stop me from loving you
Oh, woh, oh, woh
Never stop
Never stop me
Oh, woh, oh, woh
Never stop
Never stop me
If only you would see me
One more time and maybe
Some day you will find
That you could really love me
You could really need me
Maybe you could change your mind
But you'll never stop me from loving you
It doesn't really matter what you put me through
You'll never stop me from loving you
Oh, woh, you'll never stop me from loving you
Wherever you can go, I will follow you
You'll never stop me from loving you
Hey, woh, you'll never stop me from loving you
It doesn't really matter what you put me through
You'll never stop me from loving you...